EN | DE | ع

Sentences of Text YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Share
  (141)
162

162 wḫꜣ n n =n pꜣ ꜥnḫ

de
[§162] Lasst uns für uns das Leben suchen
  (142)

tpj n ṯꜣw

de
und lasst uns Atemluft einatmen!
  (143)
163

163 m =k pꜣ n.tj ḥr ms =f r ẖnẖn =f ḫr gn[n] ḏr.t =[f] zerstört

de
[§163] Seht, derjenige, der sich aufmacht, an ihn heranzutreten, [seine] Hände und ... pflegen schwa[ch] zu sein.
  (144)
164 165

164 [bw] rḫ =tw [ṯꜣi̯.t] [pḏ.t] [nj]w.y.PL m-mjt.t 165 zerstört 38 jwi̯ m ḥp.t-wꜣ.t

  With commentary
de
[§164] Man kann [Bogen] und [ebenso] [Spe]ere [nicht (mehr) festhalten], [§165] ... kommen ... als 'Weg-Durcheiler'."
  (145)
166

166 js[t] ḥm =f m-sꜣ =sn mj ꜥḫḫ

  With commentary
de
[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war al[so] hinter ihnen wie ein Greif.
  (146)
167

167 jw =j ḥr ẖdb j:m =sn n ⸢whs.n⸣ =j

  With commentary
de
[§167] und ich schlachtete unter ihnen ohne (sie) ⸢zu verfehlen⸣,
  (147)
168

168 jw =j ḥr di.t ḫrw =j r ꜥ[š] r pꜣ[y] =[j] zerstört [r-ḏd]

de
[§168] wobei ich meine Stimme erhob, um [folgendermaßen] zu mei[nem] ... zu ruf[en]:
  (148)
169

169 [smn] [tn]

de
[§169] "[Bleibt stehen]!
  (149)

smn ⸢ḥꜣ.tj⸣ =tn pꜣy =j mšꜥ

de
Fasst ⸢Mut⸣, mein Heer!
  (150)
170 171

170 zerstört 39 [n]ḫt.w jw =⸢j⸣ wꜥi̯.kw 171 jw Jmn m nby.w =j jw ḏr.t =f ḥnꜥ =j

de
[§170] ... [S]ieg, obwohl ⸢ich⸣ (ganz) allein war, [§171] und (nur) Amun mein Schützer war, indem seine Hand mit mir war!
 (141)
    162
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§162] Lasst uns für uns das Leben suchen
 (142)
    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und lasst uns Atemluft einatmen!
 (143)
    163
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    verb_2-lit
    de
    sich begeben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de
    herantreten (an)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gn[n]
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[§163] Seht, derjenige, der sich aufmacht, an ihn heranzutreten, [seine] Hände und ... pflegen schwa[ch] zu sein.
 (144)
    164
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ṯꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nj]w.y.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-mjt.t
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    165
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    38
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t-wꜣ.t
    epith_king
    de
    der den Weg durcheilt
    (unspecified)
    ROYLN
  With commentary
de
[§164] Man kann [Bogen] und [ebenso] [Spe]ere [nicht (mehr) festhalten], [§165] ... kommen ... als 'Weg-Durcheiler'."
 (145)
    166
     
     
     
     
    js[t]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ
    substantive_masc
    de
    Greif (bildl. für den König und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§166] Seine Majestät (= Ramses II.) war al[so] hinter ihnen wie ein Greif.
 (146)
    167
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢whs.n⸣
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
[§167] und ich schlachtete unter ihnen ohne (sie) ⸢zu verfehlen⸣,
 (147)
    168
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb
    de
    die Stimme erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[š]
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    [r-ḏd]
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
[§168] wobei ich meine Stimme erhob, um [folgendermaßen] zu mei[nem] ... zu ruf[en]:
 (148)
    169
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [tn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§169] "[Bleibt stehen]!
 (149)
    smn
    verb
    de
    ermutigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fasst ⸢Mut⸣, mein Heer!
 (150)
    170
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    [n]ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    171
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nby.w
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§170] ... [S]ieg, obwohl ⸢ich⸣ (ganz) allein war, [§171] und (nur) Amun mein Schützer war, indem seine Hand mit mir war!
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Text ID YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)