EN | DE | FR | ع

phrases du texte YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY

Partager
  (251)

308 jr pꜣ tꜣ n Km.t pꜣ tꜣ n zerstört

de
[§308] Was das Land Ägypten und das Land ... angeht, ...
  (252)

309 zerstört

de
[§309] ...
  (253)

310 zerstört [s]t n =k pꜣ-Rꜥw jtj =k šps

de
[§310] Pre, dein erhabener Vater, ... [si]e dir.
  (254)

311 zerstört

de
[§311] ...
  (255)

312 zerstört 68 bꜣ.w.PL =k ꜥꜣ.w

de
[§312] ... deine ba-Mächtigkeit ist groß.
  (256)

313 pḥ.tj =k dns.ṯ ḥr tꜣ n Ḫt

de
[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.
  (257)

314 jn-jw nfr pꜣy =k ẖdb n[ꜣ]y =k bꜣk.PL 315 j[w] ḥr =k ḥsꜣ.y zerstört

de
[§314] Ist es etwa gut, de[in]e Diener (= die hethitische Armee) zu töten, [§315] we[nn] dein Gesicht ... grimmig ist ...?
  (258)

316 zerstört ẖdb =[k] ḥfn.w

de
[§316] ..., indem [du] Hunderttausende getötet hast.
  (259)

317 tw=k jy.ṯ m pꜣ ⸢h⸣[rw]

de
[§317] ⸢He⸣[ute] bist du zurückgekommen
  (260)

318 zerstört

de
[§318] ...
 (251)

    308
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zerstört
     
     
     
     
de
[§308] Was das Land Ägypten und das Land ... angeht, ...
 (252)

    309
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§309] ...
 (253)

    310
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]t
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
[§310] Pre, dein erhabener Vater, ... [si]e dir.
 (254)

    311
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§311] ...
 (255)

    312
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    68
     
     
     
     

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
[§312] ... deine ba-Mächtigkeit ist groß.
 (256)

    313
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dns.ṯ
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.
 (257)

    314
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    n[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    315
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[§314] Ist es etwa gut, de[in]e Diener (= die hethitische Armee) zu töten, [§315] we[nn] dein Gesicht ... grimmig ist ...?
 (258)

    316
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§316] ..., indem [du] Hunderttausende getötet hast.
 (259)

    317
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jy.ṯ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢h⸣[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§317] ⸢He⸣[ute] bist du zurückgekommen
 (260)

    318
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§318] ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (K1)" (Identifiant de texte YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHSQGU4ZORF5LP2FZ7YEGJ57QY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)