EN | DE | ع

Sentences of Text YK2Z6G6NI5ENZGZGPHLV3I4Y5E

Share
  (1)

Z1 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de
Der König von OÄ und UÄ Merire, der ewig lebt.
  (2)

zp tp ḥꜣb-sd

de
Das erste Mal des Sedfestes.
  (3)

wpw.t nsw.t jrt.n Z2 jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw Z3 ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw.tw šps-nsw.t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt Z3a Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw.tw šps-nsw.t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj K4 smr-wꜥ.tj Ḫwj-n-Ptḥ

de
Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,
  (4)

jmj-rʾ-kꜣ.t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb.t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw K5 zꜣ=f šps-nsw.t jmj-rʾ-nbw Rnp.t-nfr⸢.t⸣ Z6 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw K7 Ḫwj-n-Ḥrw K8 Nḏm-jb K9 Twꜣw K10 I͗ḥy K11 word ẖrj-tp-nsw.t K12 jmj-rʾ-bnr.wt Ḥtp[=sn] šps-nsw.t K13 jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw K14 I͗dy Ḏy.n=j Ḥpy špsw-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw K15 jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr.tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw

de
(desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von OÄ und UÄ Merire, der ewig lebt.
 (2)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN
de
Das erste Mal des Sedfestes.
 (3)
    wpw.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nsw.t
    substantive
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder königlichen Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗
    title
    de
    königlicher Baumeister in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Z3a
     
     
     
     
    Ffj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmj-ḫt-ḫmw.tw
    title
    de
    Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,
 (4)
    jmj-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sms
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-nbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Rnp.t-nfr⸢.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    I͗ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp[=sn]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    I͗dy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏy.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥpy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    špsw-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-jr.tı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-m-jwnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hammamat G 021" (Text ID YK2Z6G6NI5ENZGZGPHLV3I4Y5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YK2Z6G6NI5ENZGZGPHLV3I4Y5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)