en | de

Sätze von Text YMG76MORWREGVF4BK6ZG5OCPZM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr
    person_name
    de ["Der Hund des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) Pinyris.

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ö möge er leben!

 (3)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-m-Ꜣḫ.t
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-pr⸣
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r-ẖrj⸣
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rsṱj
    substantive
    de Morgen; nächster Morgen
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t.)w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸮Mn?-ḥtp
    person_name
    de ["Min(? ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mn?-ḥtp
    person_name
    de ["Min(? ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de Laß Harmachis, Hapimen und(?) Petosiris, den Hausvorsteher, morgen herunterkommen, um mich wegen der Dinge, die über Min(?)hotep, Sohn des Min(?)hotep gesprochen wurden, zu befragen!

 (4)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz?
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist bei dir(?).

 (5)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er wird mit ihnen herunterkommen.

 (6)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß man sich von ihm entfernt!

 (7)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wš
    substantive_masc
    de Fehlschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß nicht zu, daß es fehlschlägt!

 (8)
    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geschrieben vom Diener.

  (1)

1 Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr

de (An) Pinyris.

  (2)

ı͗ ꜥnḫ =f

de Ö möge er leben!

  (3)

mj 2 ı͗w Ḥr-m-Ꜣḫ.t Ḥp-mn Pꜣ-dj-wsı͗r 3 pꜣ ⸢mr-pr⸣ ⸢r-ẖrj⸣ n rsṱj 4 r šn _.ṱ =(j) r-ḏbꜣ nꜣ md(.t.)w r:_ ḏd =w r-ḏbꜣ 5 ⸮Mn?-ḥtp (sꜣ) ⸮Mn?-ḥtp

Mit Kommentar

de Laß Harmachis, Hapimen und(?) Petosiris, den Hausvorsteher, morgen herunterkommen, um mich wegen der Dinge, die über Min(?)hotep, Sohn des Min(?)hotep gesprochen wurden, zu befragen!

  (4)

ı͗w =f ı͗.ı͗r-n =k

Mit Kommentar

de Er ist bei dir(?).

  (5)

ı͗w 6 =f (r) ı͗j r-ẖrj ı͗rm =w

de Er wird mit ihnen herunterkommen.

  (6)

m-ı͗r dj.t 7 wj =w r.r =f

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß man sich von ihm entfernt!

  (7)

m-ı͗r dj.t ı͗r =s wš

Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß es fehlschlägt!

  (8)

8 sẖ bꜣk

Mit Kommentar

de Geschrieben vom Diener.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Pewenhor 4" (Text-ID YMG76MORWREGVF4BK6ZG5OCPZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMG76MORWREGVF4BK6ZG5OCPZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMG76MORWREGVF4BK6ZG5OCPZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)