EN | DE | FR | ع

phrases du texte YNT4PGPX7FA3BFISPKBVUYIHG4

Partager
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. sw ꜥrq(.y) Rest der Zeile ist zerstört.

de
[...] letzter Tag [...]
  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ṯ(ꜣ)b 10 ḫt 24 3 wḥm 24

  Avec commentaire
de
[...] ṯꜣb-Krüge: 10, Holz: 24, wiederum: 24.
  (3)

ꜣbd 2 pr.t sw 10 4 dz 72 ṯ(ꜣ)b 10 ḫt 100

de
2. pr.t Tag 10: ds-Krüge: 72, ṯꜣb-Krüge: 10, Holz: 100.
  (4)

5 sw 20 ḫt 98 6 qb 2 Rest der Zeile ist verblasst.

de
Tag 20: Holz: 98, qb-Krüge: 2 [...]
  (5)

7 Zeile ist, bis auf wenige Zeichenreste, verblasst.

de
[...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] letzter Tag [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Avec commentaire
de
[...] ṯꜣb-Krüge: 10, Holz: 24, wiederum: 24.
 (3)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
     
     
     
     

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    72
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. pr.t Tag 10: ds-Krüge: 72, ṯꜣb-Krüge: 10, Holz: 100.
 (4)
    5
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    98
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    qb
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist verblasst.
     
     
     
     
de
Tag 20: Holz: 98, qb-Krüge: 2 [...]
 (5)
    7
     
     
     
     

    Zeile ist, bis auf wenige Zeichenreste, verblasst.
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 29.10.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, phrases du texte "oBerlin P 14680" (Identifiant de texte YNT4PGPX7FA3BFISPKBVUYIHG4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNT4PGPX7FA3BFISPKBVUYIHG4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)