en | de

Sätze von Text YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA

Teilen
 (11)
    Spatium
     
     
     
     
    mḥ-3.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Drittes (Rezept):

 (12)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Natron, Hin 1/2; Wein, Hin 1.

 (13)
    Spatium
     
     
     
     
    mḥ-4.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Viertes (Rezept):

 (14)
    tb
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb
    de frisch sein, grün sein
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ps
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.

 (15)
    11
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Rezept):

 (16)
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    12
     
     
     
     
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    Spatium
     
     
     
     
    ḥq(.t)
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)

de Koniferenöl, Hin 1/2; Wein, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; süßes Bier, Hin 1/2, für eine Stunde.

 (17)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hnꜣ
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden es zum Nachbarn(?) der Finger machen(?).

 (18)
    14
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]; nicht können; damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮tp(.w)?
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie geben nicht ihre Fingerspitzen hinein(?).

 (19)
    Spatium
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    Spatium
     
     
     
     

de Ein anderes (Rezept):

 (20)
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    Vso 1
     
     
     
     
    nmpn
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    Vso 2
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tme
    substantive
    de Dattel(?)
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    mnrḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    Vso 3
     
     
     
     
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unspecified)
    N
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM

de Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.

  (11)

Spatium mḥ-3.t

de Drittes (Rezept):

  (12)

ḥsmn hn 1/2 9 ı͗rp hn 1

de Natron, Hin 1/2; Wein, Hin 1.

  (13)

Spatium mḥ-4.t

de Viertes (Rezept):

  (14)

tb nhj ı͗w =f wꜣḏ 10 hn 1/2 sfj ı͗w =f ps hn 1/2

Mit Kommentar

de Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.

  (15)

11 k.t

de Ein anderes (Rezept):

  (16)

sfj hn 1/2 ı͗rp hn 1/2 12 ḥsmn hn 1/2 Spatium ḥq(.t) nḏm hn 1/2 13 r wnw.t wꜥ.t

de Koniferenöl, Hin 1/2; Wein, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; süßes Bier, Hin 1/2, für eine Stunde.

  (17)

ı͗w =w ı͗r =f hnꜣ n ḏbꜥ

Mit Kommentar

de Sie werden es zum Nachbarn(?) der Finger machen(?).

  (18)

14 bw-ı͗r =w dj.t nꜣj =w ⸮tp(.w)? nꜣ ḏbꜥ.w 15 n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Sie geben nicht ihre Fingerspitzen hinein(?).

  (19)

Spatium k.t Spatium

de Ein anderes (Rezept):

  (20)

wrḥ m-sꜣ =w 16 ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 1 nmpn nhj ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 2 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 3 sfj ḏꜣ(.t) 1/4

Mit Kommentar

de Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brooklyn 35.1462" (Text-ID YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)