EN | DE | ع

Sätze von Text YQAUDAMLKJEJ7HRN3WZKGBC4TE

Teilen
  (1)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+1 dj n =j ḥꜥpj rmṯ-⸢ḥ.t⸣-nṯr x+2 [⸮Ḥr-pꜣ-ẖrd?]

  Mit Kommentar
de
Hapi gab mir(?) den Tempelmann [Horpachered(?)].
  (2)

[___] n pr ⸮wr? pr ꜥ(ꜣ)

de
[… …] des(?) großen(?) Hauses, des großen Hauses.
  (3)

snj [___]

de
vorbeigehen [...]
  (4)

[___] [⸮pr?] ⸮⸢wr⸣? x+3 pr ꜥ(ꜣ)

  Mit Kommentar
de
[… … des(?)] großen(?) [Hauses], des großen Hauses.
  (5)

wꜥ ḥꜥpj [___]

de
Eine Nilüberschwemmung(?) [… …]
  (6)

[___] x+4 nꜣ smꜣꜥ.w pꜣ(j) =n ḥrj

de
[… …] die Segnungen unseres Herrn.
  (7)

[___] x+5 ⸮wꜥ.t? ⸮šꜥ(.t)? n pꜣ ꜥ.wj [___]

de
[… …] ein Brief(?) des Hauses [… …]
  (8)

[___] x+5-6 ı͗w x+6 m-bꜣḥ Ḥr-pꜣ-ẖrd ı͗w Ḥr [___]

  Mit Kommentar
de
[…] kam vor Horpachered, indem Horus [… …]
  (9)

x+7 mj ı͗r =w s m-bꜣḥ Ḥr-pꜣ-⸢ẖrd⸣ [___]

de
Möge es getan werden vor Horpachered [… …]
  (10)

[___] x+8 rkj ı͗w =f ꜥḥꜥ [___]

de
[…] aufhören zu stehen [… …]
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-⸢ḥ.t⸣-nṯr
    title
    de
    "Mann des Tempels"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    [⸮Ḥr-pꜣ-ẖrd?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Hapi gab mir(?) den Tempelmann [Horpachered(?)].
 (2)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[… …] des(?) großen(?) Hauses, des großen Hauses.
 (3)
    snj
    verb
    de
    vorbeigehen, verschwinden; überschreiten; vorübergehen, verstreichen (von Zeit); danebengehen, fehlgehen; vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
vorbeigehen [...]
 (4)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮⸢wr⸣?
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+3
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[… … des(?)] großen(?) [Hauses], des großen Hauses.
 (5)
    wꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Eine Nilüberschwemmung(?) [… …]
 (6)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+4
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… …] die Segnungen unseres Herrn.
 (7)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+5
     
     
     
     

    ⸮wꜥ.t?
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮šꜥ(.t)?
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] ein Brief(?) des Hauses [… …]
 (8)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+5-6
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+6
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Horus das Kind
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[…] kam vor Horpachered, indem Horus [… …]
 (9)
    x+7
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-⸢ẖrd⸣
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge es getan werden vor Horpachered [… …]
 (10)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+8
     
     
     
     

    rkj
    verb
    de
    aufhören (= lg); absetzen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] aufhören zu stehen [… …]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 09.11.2024, letzte Änderung: 09.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Sätze von Text "Suzuki d 2" (Text-ID YQAUDAMLKJEJ7HRN3WZKGBC4TE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQAUDAMLKJEJ7HRN3WZKGBC4TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)