EN | DE | FR | ع

phrases du texte YQAUDAMLKJEJ7HRN3WZKGBC4TE

Partager
  (11)

[___] x+9 ı͗.ı͗r =n

  Avec commentaire
de
[... ...] ...
  (12)

[___] ḥtp Ḥr-pꜣ-⸢ẖrd⸣ [___]

de
[…] ruhen/zufrieden sein – Horpachered [… …]
  (13)

[___] x+10 ⸮w? ı͗n =w n =n wꜥ ⸮ı͗ḥ?

de
[…] man brachte uns ein Rind(?)
  (14)

[___] Verso x+1 [_]j ⸮pr? I͗gm n ḥꜣ.t-sp 16 [___]

  Avec commentaire
de
[…] … Haus(?) in Igem im Jahr 16 [… …]
  (15)

[___] Verso x+2 rmṯ-ḥ.t-nṯr Ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣ [___]

de
[… …] Tempelmann Horpachered der [… …]
  (16)

[___] Verso x+3 ḥꜥpj ı͗n =w n =n ı͗.ı͗r[___]

de
[… …] Nilüberschwemmung/Hapi – man brachte für uns - … […]
  (17)

Verso x+4 r:_ sẖ bꜣk Ꜥnḫ-wn-nfr [__]

de
Geschrieben vom Diener Anchwennefer [… …]
 (11)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+9
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
[... ...] ...
 (12)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen; gnädig sein; zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-⸢ẖrd⸣
    person_name
    de
    Horus das Kind
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] ruhen/zufrieden sein – Horpachered [… …]
 (13)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+10
     
     
     
     

    ⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ı͗ḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[…] man brachte uns ein Rind(?)
 (14)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Verso x+1
     
     
     
     

    [_]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗gm
    place_name
    de
    [ein Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
[…] … Haus(?) in Igem im Jahr 16 [… …]
 (15)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Verso x+2
     
     
     
     

    rmṯ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    "Mann des Tempels"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Horus das Kind
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] Tempelmann Horpachered der [… …]
 (16)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Verso x+3
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗.ı͗r[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] Nilüberschwemmung/Hapi – man brachte für uns - … […]
 (17)
    Verso x+4
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-wn-nfr
    person_name
    de
    Es lebe Onnophris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
de
Geschrieben vom Diener Anchwennefer [… …]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 09.11.2024, dernières modifications: 09.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, phrases du texte "Suzuki d 2" (Identifiant de texte YQAUDAMLKJEJ7HRN3WZKGBC4TE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQAUDAMLKJEJ7HRN3WZKGBC4TE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)