EN | DE | ع

Sentences of Text YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI

Share
  (81)
Eb 125

Eb 125 k.t 〈n.t〉 dr wḥꜣ kꜣkꜣ.t.PL

de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens und von kꜣkꜣ.wt-Blasen:
  (82)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jḥ.w gs 1/64 šꜣšꜣ 27,17 ḥsb mm gs 1/64 bj.t 1/64 mw 1/16 1/64

de
jḥ.w-Pflanzen: ein halbes Dja (?), šꜣšꜣ-Früchte: ein viertel (Dja), mjmj-Getreide: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
  (83)

sḏr n jꜣd.t

de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
  (84)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (85)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (86)
Eb 126, vgl. Eb 229

Eb 126, vgl. Eb 229 k.t n.t 27,18 dr jn.wt.PL n.t wḫd.w.PL

  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von jn.wt-Erscheinungen (?) von Krankheitsauslösern (?):
  (87)

d(ꜣ)b rʾ-8 bj.t n.t sw.t rʾ-32 jšd 27,19 rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/64

de
Feigen: 1/8 (Dja), (Brot)laib aus sw.t-Wildweizen: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
  (88)

sḏr n jꜣd.t

de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
  (89)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (90)
Eb 127

Eb 127 k.t pẖr.t n.t dr jn.wt.PL 27,20 n.t wḫd.w.PL

de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von jn.wt-Erscheinungen (?) von Krankheitsauslösern (?):
 (81)
    Eb 125
    Eb 125
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    wḥꜣ
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣkꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen des wḥꜣ.w-Hautleidens und von kꜣkꜣ.wt-Blasen:
 (82)
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe], Dja (?)
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,17
     
     
     
     
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe], Dja (?)
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
jḥ.w-Pflanzen: ein halbes Dja (?), šꜣšꜣ-Früchte: ein viertel (Dja), mjmj-Getreide: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
 (83)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
 (84)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (85)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (86)
    Eb 126, vgl. Eb 229
    Eb 126, vgl. Eb 229
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    27,18
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    jn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von jn.wt-Erscheinungen (?) von Krankheitsauslösern (?):
 (87)
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27,19
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Feigen: 1/8 (Dja), (Brot)laib aus sw.t-Wildweizen: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
 (88)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
 (89)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (90)
    Eb 127
    Eb 127
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    jn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    27,20
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von jn.wt-Erscheinungen (?) von Krankheitsauslösern (?):
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "25,11-36,3 = Eb 104-187: Salbmittel gegen das wḥꜣ.w-Hautleiden; Heilmittel für das Rektum, Bauch, Unterleib und Brust" (Text ID YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YQX5S6WJANF7RPBLHLXYKGAIQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)