en | de

Sätze von Text YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM

Teilen
 (11)
    ḏfꜣ.w
    verb
    de jemanden ernähren
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es ernähre sich mein Ka wie sie!

 (12)
    fꜣi̯.w
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    127
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der mit der Waage wägt, hoch ist die Maat an diesem Tag bis zu Res Nase.

 (13)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    128
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Arm der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ka, du sollst nicht auf den Arm mit mir (Gewicht) legen!

 (14)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nnk
    person_name
    de mir gehört
    (unspecified)
    PERSN
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir gehört (dann) ja kein Auge, damit ich sehe, kein Ohr, damit ich höre.

 (15)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    129
     
     
     
     
    ḫr.yt
    substantive_fem
    de Schlachtvieh, Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.w.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw
    substantive_masc
    de [Bez. d. Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aus mir besteht kein Totenopfer für die Sterne.

 (17)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de [Bez. d. Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: die auf Nut sind (Sterne).

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ.w kꜣ =j mj =sn

de Es ernähre sich mein Ka wie sie!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯.w 127 m mḫꜣ.t qꜣi̯ mꜣꜥ.t r fnḏ Rꜥ.w m hrw pn

de Der mit der Waage wägt, hoch ist die Maat an diesem Tag bis zu Res Nase.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ =j jmi̯ =k 128 rḏi̯.t tp rmn jm =j

de Mein Ka, du sollst nicht auf den Arm mit mir (Gewicht) legen!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nnk js jr.t mꜣꜣ =j msḏr sḏm =(j)

de Mir gehört (dann) ja kein Auge, damit ich sehe, kein Ohr, damit ich höre.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jnk js kꜣ n 129 ḫr.yt

de Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n pr.w.t-ḫrw jm =j n ḥr.jw

de Aus mir besteht kein Totenopfer für die Sterne.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥr.j.w Nw.t

de Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 105" (Text-ID YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR2XTRUJ5ZFFZBJM2RQZJHKPSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)