en | de

Sätze von Text YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM

Teilen
 (41)
    Vso24
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    grj
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    Vso25
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸮H̱nm-ı͗w?
    person_name
    de ["Chnum ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN

de indem er in das Haus des Nespanetihetneter und des Chnemeus(?) ..?.. bringt.

 (42)
    Vso26
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫsfj
    verb
    de verachten, tadeln
    (unedited)
    V
    Vso27
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Die Dinge, die ich nicht gesagt habe, werden meinen Namen schänden.

 (43)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šb
    verb
    de vergelten
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso28
     
     
     
     
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Er(?) wird (es) vergelten(?), der Gott, um zu veranlassen, daß auch sein Vermögen weggenommen wird.

 (44)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso29
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Ich habe ihm nicht schriftlich(?) zugestimmt, (und) die Priester früher auch (nicht).

  (41)

Vso24 ı͗w =f fj grj r pꜣ ꜥ.wj Vso25 (n) Ns-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr ı͗rm ⸮H̱nm-ı͗w?

Mit Kommentar

de indem er in das Haus des Nespanetihetneter und des Chnemeus(?) ..?.. bringt.

  (42)

Vso26 nꜣ md(.t).w ntj-ı͗w bn-pw =j ḏd =w r ḫsfj Vso27 rn =j

de Die Dinge, die ich nicht gesagt habe, werden meinen Namen schänden.

  (43)

ı͗w =f šb pꜣ nṯr r dj.t ṯꜣj =w pꜣj =f Vso28 ⸮nkt? ꜥn

Mit Kommentar

de Er(?) wird (es) vergelten(?), der Gott, um zu veranlassen, daß auch sein Vermögen weggenommen wird.

  (44)

bn-pw =j mtr r.r =f Vso29 (n) sẖ nꜣ wꜥb.w tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn

Mit Kommentar

de Ich habe ihm nicht schriftlich(?) zugestimmt, (und) die Priester früher auch (nicht).

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13549" (Text-ID YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)