en | de

Sätze von Text YR4L2ED5Q5EJ5OSDYP3STG5RWQ

Teilen
 (11)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.yt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de [Möge er] jeden Tag Jubel und den Anblick seines schönen Gesichtes [gewähren].

 (12)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏi̯] =[f] ḥꜥ.yt mꜣꜣ pꜣy =f ḥr nfr rꜥw-nb

de [Möge er] jeden Tag Jubel und den Anblick seines schönen Gesichtes [gewähren].

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nzw Rest der Kolumne zerstört

de Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sätze von Text "Opferformeln" (Text-ID YR4L2ED5Q5EJ5OSDYP3STG5RWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR4L2ED5Q5EJ5OSDYP3STG5RWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR4L2ED5Q5EJ5OSDYP3STG5RWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)