en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (91)
    KÄT 59.1
    KÄT 59.1
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    5.4
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: [ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren)].

 (92)
    KÄT 59.2
    KÄT 59.2
     
     
     
     
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qb(.t)
    adjective
    de kühl
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.t-rʾ
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.

 (93)
    KÄT 59.3
    KÄT 59.3
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [šr]šr
    verb_4-lit
    de aus der Fassung bringen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast dich verhalten wie der, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (oder: Du hast dich verhalten wie der, der verstört ist (?) aus Angst vor mir). (?)

 (94)
    5.5
     
     
     
     
    KÄT 59.4
    KÄT 59.4
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    bw-p⸢w.y⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nrj
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen.

 (95)
    KÄT 60.1
    KÄT 60.1
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    qꜣj
    substantive_masc
    de Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) ich kenne deine Art,

 (96)
    jb.ḫr
    verb_2-lit
    de denken
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥi̯.t〈j〉
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und daher denke ich mir, daß du ihn (den Brief) allein und selbständig/persönlich beantworten könntest.

 (97)
    KÄT 60.2
    KÄT 60.2
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw〈n〉f.PL
    substantive_masc
    de Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    n-ḥ[ꜣ]
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aber siehe, deine Helfer stellen sich hinter dir auf.

 (98)
    KÄT 60.3
    KÄT 60.3
     
     
     
     
    nwi̯.y
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    k(ꜣ)p.w
    substantive_masc
    de Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.PL
    substantive
    de Helfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    KÄT 61.1
    KÄT 61.1
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast dich um eine zahlreiche kꜣp-Mannschaft an Assistenten bemüht, wie solche, die 〈...〉, wenn du auf dem Weg ins Gericht wärest (oder: wie solche, die du für das Gericht 〈bestimmen würdest〉).

 (99)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de grimmig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    KÄT 61.2
    KÄT 61.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    psd.y{t}.PL
    substantive_masc
    de Helfer (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 61.3
    KÄT 61.3
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:

 (100)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."

  (91)

KÄT 59.1

KÄT 59.1 ḫr-jr jnk m-ḏr 5.4 ḏd.w =k [jw] =[j] [r] [ḫsf] =[st]

Mit Kommentar

de Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: [ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren)].

  (92)

KÄT 59.2

KÄT 59.2 mdw(.t) qb(.t) nꜣy =k tp.t-rʾ

Mit Kommentar

de Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.

  (93)

KÄT 59.3

KÄT 59.3 [jri̯.y] =[k] [mj] [n.tj] [⸮ḥr?] [šr]šr r snd.w =j

Mit Kommentar

de Du hast dich verhalten wie der, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (oder: Du hast dich verhalten wie der, der verstört ist (?) aus Angst vor mir). (?)

  (94)

KÄT 59.4

5.5 KÄT 59.4 ḫr bw-p⸢w.y⸣ =⸢j⸣ nrj r-ḥꜣ.ṱ =kwj

de Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen.

  (95)

KÄT 60.1

KÄT 60.1 rḫ.k(wj) qꜣj =k

de (Denn) ich kenne deine Art,

  (96)

jb.ḫr =⸢j⸣ ⸢j⸣[w] =k r ḫsf ={f} =st wꜥi̯.t〈j〉 ḥr tp =k

de und daher denke ich mir, daß du ihn (den Brief) allein und selbständig/persönlich beantworten könntest.

  (97)

KÄT 60.2

KÄT 60.2 jstw nꜣy =k mw〈n〉f.PL 5.6 ḥr ꜥḥꜥ n-ḥ[ꜣ] =k

de Aber siehe, deine Helfer stellen sich hinter dir auf.

  (98)

KÄT 60.3 KÄT 61.1

KÄT 60.3 nwi̯.y =k k(ꜣ)p.w ꜥšꜣ n ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.PL KÄT 61.1 mj nꜣ n.tj [j]⸢w⸣ =⸢k⸣ r qnb.t

Mit Kommentar

de Du hast dich um eine zahlreiche kꜣp-Mannschaft an Assistenten bemüht, wie solche, die 〈...〉, wenn du auf dem Weg ins Gericht wärest (oder: wie solche, die du für das Gericht 〈bestimmen würdest〉).

  (99)

KÄT 61.2 KÄT 61.3

ḥr =k nꜣ~ḥꜣ KÄT 61.2 ꜥḥꜥ.tj 5.7 ḥr swnwn n psd.y{t}.PL KÄT 61.3 r-ḏd

de Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:

  (100)

mj-n r-ḥnꜥ =j ḏi̯ =tn n =j ḏr.t

Mit Kommentar

de "Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)