EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (111)
KÄT 64.2

KÄT 64.2 pꜣ n.tj 6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y {r} 6.4 pꜣ [mr]

  Mit Kommentar
de
Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.
  (112)
KÄT 64.3

KÄT 64.3 [⸮jfd?] =f sw m mḥ.PL r ḏi̯.t šd.tw =f

  Mit Kommentar
de
Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.
  (113)
KÄT 64.4

KÄT 64.4 pꜣ n.tj 7 ꜥḥꜥ r-gs ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮ꜥ?⸣ šzp pꜣ ḏi̯w n 6.5 nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ

  Mit Kommentar
de
Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.
  (114)
KÄT 65.1

KÄT 65.1 nꜣy =k {wpw.t.PL} 〈wp.t.PL〉 tḫtḫ

de
Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;
  (115)

bw jri̯ =w wḏꜥ =w

de
man kann sie nicht unterscheiden.
  (116)
KÄT 65.2

KÄT 65.2 jri̯.y H̱r.j.PL=f sḫ.y

de
Cheruef wird den Tauben spielen.
  (117)

6.6 bw jri̯ =f sḏm

de
Er kann nicht zuhören.
  (118)
KÄT 65.3

KÄT 65.3 ꜥrq =f {sw} n ⸢Pt⸣ḥ r-ḏd

de
Er hat {es} bei Ptah geschworen:
  (119)

bn ḏi̯ =j ḏi̯ =f ḫt ḥr tꜣ šnw.t

  Mit Kommentar
de
"Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."
  (120)
KÄT 66.1

KÄT 66.1 sw 6.7 pri̯.y ḥḏn

de
Er ist verärgert hinausgegangen.
 (111)
    KÄT 64.2
    KÄT 64.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.
 (112)
    KÄT 64.3
    KÄT 64.3
     
     
     
     
    [⸮jfd?]
    verb_4-inf
    de
    vervierfachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šd.tw
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.
 (113)
    KÄT 64.4
    KÄT 64.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯w
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6.5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.
 (114)
    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wpw.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈wp.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;
 (115)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
man kann sie nicht unterscheiden.
 (116)
    KÄT 65.2
    KÄT 65.2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    H̱r.j.PL=f
    person_name
    de
    Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    sḫ.y
    substantive_masc
    de
    Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Cheruef wird den Tauben spielen.
 (117)
    6.6
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
de
Er kann nicht zuhören.
 (118)
    KÄT 65.3
    KÄT 65.3
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pt⸣ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Er hat {es} bei Ptah geschworen:
 (119)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
"Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."
 (120)
    KÄT 66.1
    KÄT 66.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    6.7
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er ist verärgert hinausgegangen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)