EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (391)
KÄT 131.5

KÄT 131.5 Ḏꜣ~jrʾ-n-mr.w 21.2 rn =f

de
Hafen-Tyros ist ihr Name.
  (392)
KÄT 131.6
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 131.6 jṯꜣ.tw 〈n〉 =f mw m nꜣ bꜣ~jrʾ~y.PL

  Mit Kommentar
de
In/mit den Baris-Schiffen wird Wasser zu ihr gebracht.
  (393)
KÄT 131.7

KÄT 131.7 wsr sw m rm.w r šꜥ.t

de
Sie ist reicher an Fischen als an Sand.
  (394)
KÄT 132.1

KÄT 132.1 ḏd =j n =k ky tp-qsn 21.3 pꜣ sš Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw

de
Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:
Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).
  (395)
KÄT 132.2

KÄT 132.2 jw =k r ḏd [wb]d[t] sw r ḏdb.w

  Mit Kommentar
de
Du wirst sagen: "Es (d.h. das Passieren) brennt mehr als ein (brennender Hornissen)-Stich."
  (396)

m(ḥ)r-wsj mꜥ~hꜣ~jrʾ

  Mit Kommentar
de
Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!
  (397)
KÄT 132.3
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

21.4 KÄT 132.3 mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ wꜣ.t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ

  Mit Kommentar
de
Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
  (398)
KÄT 132.4

KÄT 132.4 ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw 21.5 r-rʾ jw~ṯꜣ dmj

  Mit Kommentar
de
Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?
  (399)
KÄT 132.5

KÄT 132.5 mtr{t} =j my r ḏw-n-Wsr

de
Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).
  (400)
KÄT 133.1

KÄT 133.1 pꜣy =f rw~šꜣ~jw mj 21.6 jḫ

de
Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?
 (391)
    KÄT 131.5
    KÄT 131.5
     
     
     
     
    Ḏꜣ~jrʾ-n-mr.w
    place_name
    de
    Hafentyros
    (unspecified)
    TOPN
    21.2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hafen-Tyros ist ihr Name.
 (392)
    KÄT 131.6
    KÄT 131.6
     
     
     
     
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jrʾ~y.PL
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  Mit Kommentar
de
In/mit den Baris-Schiffen wird Wasser zu ihr gebracht.
 (393)
    KÄT 131.7
    KÄT 131.7
     
     
     
     
    wsr
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie ist reicher an Fischen als an Sand.
 (394)
    KÄT 132.1
    KÄT 132.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    tp-qsn
    substantive_masc
    de
    schwieriger Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sš
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw
    place_name
    de
    Seraim (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:
Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).
 (395)
    KÄT 132.2
    KÄT 132.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [wb]d[t]
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdb.w
    substantive_masc
    de
    Stich (eines Insekts)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du wirst sagen: "Es (d.h. das Passieren) brennt mehr als ein (brennender Hornissen)-Stich."
 (396)
    m(ḥ)r-wsj
    adjective
    de
    krank
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!
 (397)
    21.4
     
     
     
     
    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnty
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~nꜣ
    place_name
    de
    Akko (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
 (398)
    KÄT 132.4
    KÄT 132.4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥk~sꜣ~pw
    place_name
    de
    Achschaf
    (unspecified)
    TOPN
    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    21.5
     
     
     
     
    r-rʾ
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?
 (399)
    KÄT 132.5
    KÄT 132.5
     
     
     
     
    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-n-Wsr
    artifact_name
    de
    Berg des Mächtigen (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
de
Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).
 (400)
    KÄT 133.1
    KÄT 133.1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rw~šꜣ~jw
    substantive_masc
    de
    Gipfel (eines Berges)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    21.6
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)