EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (431)
KÄT 138.7
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 138.7 jri̯.y =k rn mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ 23.6 nb snnj.PL n.w Tꜣ-mrj

  Mit Kommentar
de
Du hast den Ruf aller "Maher"-Elitesoldaten (Var.: aller Streitwagenfahrer) und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens erworben/aufgebaut.
  (432)
KÄT 139.1 KÄT 139.2
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ sw 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw

  Mit Kommentar
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
  (433)
KÄT 139.3 KÄT 139.4

KÄT 139.3 {ḥr} tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.PL KÄT 139.4 kꜣp.w ẖr.j nꜣ bꜣ~jꜣ.PL

  Mit Kommentar
de
Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
  (434)
KÄT 139.5

23.8 KÄT 139.5 wn.w jm =sn n mḥ 4 n mḥ 5 f〈nḏ〉 =sn n {rd.yt} 〈rd〉

  Mit Kommentar
de
Es gibt unter ihnen welche von 4 Ellen [2,09m] und von 5 Ellen [2,62m] 〈von〉 ihrer Na〈se〉 bis zum {Fußbereich (?)} 〈Fuß〉.
  (435)
KÄT 140.1
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 140.1 [ḥ]sꜣ.y.PL ḥr〈.PL〉 bw ꜥn jb =sn

  Mit Kommentar
de
(Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;
  (436)
KÄT 140.2

bw sḏm =w n swnwn 23.9 KÄT 140.2 jw =k wꜥi̯.tj

de
(Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.
  (437)

bn 〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ r-ḥnꜥ =k

de
Es gibt keinen "〈Ass〉istenten" bei dir;
  (438)

bn ḏꜣ~bꜣ~[jw] ḥꜣ =k

de
Es gibt keine "Armee" um dich/hinter dir.
  (439)
KÄT 140.3

KÄT 140.3 bw gmi̯ =k pꜣ jw~rʾ~jw~rʾ jri̯.y =f n =k ꜥ n 24.1 sš

  Mit Kommentar
de
Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.
  (440)
KÄT 140.4 KÄT 140.5
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 140.4 wḏꜥ rʾ tw m šm.t n-ḥr =k KÄT 140.5 jw bw rḫ =k pꜣ mtn

  Mit Kommentar
de
{Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.
 (431)
    KÄT 138.7
    KÄT 138.7
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snnj.PL
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Du hast den Ruf aller "Maher"-Elitesoldaten (Var.: aller Streitwagenfahrer) und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens erworben/aufgebaut.
 (432)
    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    23.7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
 (433)
    KÄT 139.3
    KÄT 139.3
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣw.t-⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    unwegsame Stelle; Engpaß
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ~ḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣsw.PL
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    KÄT 139.4
    KÄT 139.4
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
 (434)
    23.8
     
     
     
     
    KÄT 139.5
    KÄT 139.5
     
     
     
     
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    f〈nḏ〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    {rd.yt}
    substantive_fem
    de
    Fußbereich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rd〉
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es gibt unter ihnen welche von 4 Ellen [2,09m] und von 5 Ellen [2,62m] 〈von〉 ihrer Na〈se〉 bis zum {Fußbereich (?)} 〈Fuß〉.
 (435)
    KÄT 140.1
    KÄT 140.1
     
     
     
     
    [ḥ]sꜣ.y.PL
    adjective
    de
    grimmig; wild
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
(Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;
 (436)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    substantive
    de
    Schmeichelei
    (unspecified)
    N:sg
    23.9
     
     
     
     
    KÄT 140.2
    KÄT 140.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
(Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.
 (437)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keinen "〈Ass〉istenten" bei dir;
 (438)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ~bꜣ~[jw]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keine "Armee" um dich/hinter dir.
 (439)
    KÄT 140.3
    KÄT 140.3
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw~rʾ~jw~rʾ
    substantive
    de
    Führer (auf dem Wege)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    24.1
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.
 (440)
    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 140.5
    KÄT 140.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
{Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)