EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (441)
KÄT 141.1

KÄT 141.1 ṯꜣi̯.y{ḥr} =k pꜣ ḏꜣ~n.PL~nꜣ

  Mit Kommentar
de
Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
  (442)

ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n.PL~rʾ~fj

  Mit Kommentar
de
Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
  (443)
KÄT 141.2

24.2 KÄT 141.2 pꜣy =k bꜣ{w} wꜣḥ ḥr ḏr.t =k

de
Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).
  (444)
KÄT 141.3

KÄT 141.3 wꜣ.t.ṱ =k mḥ.tj m dḫw.t ꜥꜣ~n.PL~rw

  Mit Kommentar
de
Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
  (445)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw 24.3 KÄT 142.1 ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
  (446)
KÄT 142.2

KÄT 142.2 nꜣ šꜣ~dj~rw~tj.PL ḥr tꜣy =k wꜥ rw~jꜣ(.t)

de
Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;
  (447)
KÄT 142.3

KÄT 142.3 pꜣ ḏw {ꜥḥꜥ} 〈ꜥḥꜥ〉 ḥr tꜣy =k 24.4 k.ty

  Mit Kommentar
de
(Und) das Gebirge steht an auf deiner anderen (Seite).
  (448)

j:šm =k m hꜣ~st~kꜣ~tj

de
Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.
  (449)
KÄT 142.4

KÄT 142.4 wr~jrʾ~y.t.ṱ =k ḥr {{rʾ-}}gs =st

  Mit Kommentar
de
Dein Streitwagen liegt auf seiner Seite.
  (450)

sndw tw r mḏ{ꜥ}〈d〉 24.5 ssm.t.ṱ =k

  Mit Kommentar
de
Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).
 (441)
    KÄT 141.1
    KÄT 141.1
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y{ḥr}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣ~n.PL~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Haarsträuben (als Zeichen des Schreckens)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
 (442)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣ~n.PL~rʾ~fj
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
 (443)
    24.2
     
     
     
     
    KÄT 141.2
    KÄT 141.2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).
 (444)
    KÄT 141.3
    KÄT 141.3
     
     
     
     
    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dḫw.t
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~n.PL~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
 (445)
    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Pfad (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    rd{nw}.ṱ
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    js~bw~[jr]ʾ~rw
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg
    24.3
     
     
     
     
    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ~ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    [eine Pflanze (die den Weg erschwert)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tjwt-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
 (446)
    KÄT 142.2
    KÄT 142.2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šꜣ~dj~rw~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    rw~jꜣ(.t)
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
de
Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;
 (447)
    KÄT 142.3
    KÄT 142.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜥḥꜥ}
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24.4
     
     
     
     
    k.ty
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
(Und) das Gebirge steht an auf deiner anderen (Seite).
 (448)
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~st~kꜣ~tj
    verb_4-lit
    de
    [schlechte Art des Gehens]
    Inf
    V\inf
de
Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.
 (449)
    KÄT 142.4
    KÄT 142.4
     
     
     
     
    wr~jrʾ~y.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {{rʾ-}}gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Dein Streitwagen liegt auf seiner Seite.
 (450)
    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ{ꜥ}〈d〉
    verb_3-lit
    de
    (hart) pressen
    Inf
    V\inf
    24.5
     
     
     
     
    ssm.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)