en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (521)

KÄT 153.3

27.9 KÄT 153.3 [w]šb ꜣs

de Antworte schnell!

  (522)

j:ḏd n =j ⸢smy⸣ ḏd =j mꜥ~hꜣ~jrʾ r =k

de Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".

  (523)

KÄT 153.4

KÄT 153.4 jri̯.y =j swhꜣ n 28.1 kꜣ.wj ⸢m⸣ [r]n =k

de (Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;

  (524)

KÄT 153.5 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 153.5 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011 Lücke ⸮[fꜣ]i̯? jmi̯ =k Lücke

de ...] tragen. Du sollst nicht [...

  (525)

KÄT 154.1

KÄT 154.1 mꜥ~jrʾ~y~nꜣ kꜣ =j n =sn

de "(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.

  (526)

KÄT 154.2

KÄT 154.2 qnd.ṱ =k m p[ꜣ] ḏd j:[jri̯] =[j] n =k

Mit Kommentar

de Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:

  (527)

KÄT 154.3

KÄT 154.3 tw =j {jp} {jb} ={k} 〈jp.kwj〉 m jꜣw.t nb(.t)

Mit Kommentar

de (nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."

  (528)

KÄT 154.4

KÄT 154.4 sbꜣ wj jt =j rḫ =f

Mit Kommentar

de Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.

  (529)

KÄT 154.5 KÄT 154.6

mtrw =f ḥḥ n sp KÄT 154.5 jw =j 28.2 rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl.rʾ~y KÄT 154.6 m-ḥꜣw sšsꜣ.w =k m-rʾ-ꜥ

Mit Kommentar

de Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).

  (530)

KÄT 155.1 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011

KÄT 155.1 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011 ꜥḫ[_] Rest des Satzes zerstört

de ...?...

 (521)
    27.9
     
     
     
     
    KÄT 153.3
    KÄT 153.3
     
     
     
     
    [w]šb
    verb_3-lit
    de antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV

de Antworte schnell!

 (522)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢smy⸣
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".

 (523)
    KÄT 153.4
    KÄT 153.4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de prahlen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    28.1
     
     
     
     
    kꜣ.wj
    substantive
    de die Anderen; Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;

 (524)
    KÄT 153.5
    KÄT 153.5
     
     
     
     
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[fꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] tragen. Du sollst nicht [...

 (525)
    KÄT 154.1
    KÄT 154.1
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.

 (526)
    KÄT 154.2
    KÄT 154.2
     
     
     
     
    qnd.ṱ
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:

 (527)
    KÄT 154.3
    KÄT 154.3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jp}
    verb
    de das Herz prüfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jp.kwj〉
    verb_2-lit
    de prüfen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."

 (528)
    KÄT 154.4
    KÄT 154.4
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.

 (529)
    mtrw
    verb_3-lit
    de unterweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.2
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫn~pl.rʾ~y
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     
    m-ḥꜣw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w
    substantive_masc
    de Erfahrung; Geschicklichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV

de Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).

 (530)
    KÄT 155.1
    KÄT 155.1
     
     
     
     
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
     
     
     
     
    ꜥḫ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de ...?...

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)