EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (531)
KÄT 155.2 KÄT 155.3
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ〉 n Mntjw

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
  (532)
KÄT 155.4

KÄT 155.4 ḥḏi̯.wsj pri̯ nb ḥr ns =k

  Mit Kommentar
de
Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
  (533)

28.3 wjꜣwjꜣ.wsj ṯ(ꜣ)s.PL =k

de
Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
  (534)
KÄT 155.5

KÄT 155.5 jyi̯ =k n =j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ =⸮w?

  Mit Kommentar
de
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
  (535)
KÄT 155.6

KÄT 155.6 pḫꜣ =k mdw.t m ꜥq n-ḥr =k

  Mit Kommentar
de
Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
  (536)
KÄT 156.1

KÄT 156.1 nn ft =k r gmgm

  Mit Kommentar
de
Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).
  (537)
KÄT 156.2

28.4 KÄT 156.2 tj~n.PL~rʾ tw

de
Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!
  (538)

m-ḥr =k

  Mit Kommentar
de
Los mit dir!
  (539)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmm {ḫs} 〈sḫs〉 ꜣs tw

  Mit Kommentar
de
{Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!
  (540)

bn hꜣi̯.y =k

de
Du wirst (schon) nicht fallen!
 (531)
    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     
    wn.kwj
    verb_2-lit
    de
    initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wḏ}
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    〈wḏ〉
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mntjw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
 (532)
    KÄT 155.4
    KÄT 155.4
     
     
     
     
    ḥḏi̯.wsj
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
 (533)
    28.3
     
     
     
     
    wjꜣwjꜣ.wsj
    verb_6-lit
    de
    erfolglos sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
 (534)
    KÄT 155.5
    KÄT 155.5
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣdnw(.tj)
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tḫtḫ
    substantive_masc
    de
    Irrtümer, Verwirrungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen sein mit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
 (535)
    KÄT 155.6
    KÄT 155.6
     
     
     
     
    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
 (536)
    KÄT 156.1
    KÄT 156.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de
    sich ekeln; überdrüssig werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    betasten; umhertappen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).
 (537)
    28.4
     
     
     
     
    KÄT 156.2
    KÄT 156.2
     
     
     
     
    tj~n.PL~rʾ
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!
 (538)
    m-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Los mit dir!
 (539)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {ḫs}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈sḫs〉
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  Mit Kommentar
de
{Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!
 (540)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst (schon) nicht fallen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)