EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (201)

tw =j qꜣ~fj.k(wj) m-ḏr ḏd.w =k

de
Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:
  (202)
KÄT 99.2

KÄT 99.2 mḏ{w.t}.k[w]j 11.5 m zẖꜣ.w r p.t r tꜣ r dwꜣ.t

  With commentary
de
"Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;
  (203)
KÄT 99.3

KÄT 99.3 rḫ.k(wj) ḏw.w.PL m dbn m hꜣn

de
(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."
  (204)
KÄT 99.4

KÄT 99.4 pr-mḏꜣ.t ḥꜣp.w

de
(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;
  (205)

nn ḫfy =f

de
man kann keinen Blick (hinein)werfen;
  (206)
KÄT 99.5

11.6 KÄT 99.5 psḏ.ṱ =f jmn.tj wꜣww.tj r 2Q

  With commentary
de
(Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].
  (207)
KÄT 99.6

KÄT 99.6 j:ḏd n =j rḫ =k

de
Sage mir, was du weißt!
  (208)

kꜣ wšb{t} =j n =k

de
Dann will ich dir antworten.
  (209)
KÄT 99.7

KÄT 99.7 zꜣw 11.7 tw ={j} [t]kn ḏbꜥ.PL =k m mdw.PL-nṯr

de
(Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!
  (210)
KÄT 100.1 KÄT 100.2

KÄT 100.1 j~nn.PL ẖr.j-ꜥ 2Q =⸮[s]n? ḥr dndn KÄT 100.2 mj snḏm ⸢__⸣ r ḥb{n}〈ꜥ〉 11.8 z[nnj]

de
Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.
 (201)
    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣ~fj.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    erstaunt sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:
 (202)
    KÄT 99.2
    KÄT 99.2
     
     
     
     
    mḏ{w.t}.k[w]j
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;
 (203)
    KÄT 99.3
    KÄT 99.3
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hꜣn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."
 (204)
    KÄT 99.4
    KÄT 99.4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;
 (205)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfy
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
man kann keinen Blick (hinein)werfen;
 (206)
    11.6
     
     
     
     
    KÄT 99.5
    KÄT 99.5
     
     
     
     
    psḏ.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.tj
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wꜣww.tj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
(Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].
 (207)
    KÄT 99.6
    KÄT 99.6
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sage mir, was du weißt!
 (208)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb{t}
    verb_3-lit
    de
    antworten
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann will ich dir antworten.
 (209)
    KÄT 99.7
    KÄT 99.7
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    11.7
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [t]kn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!
 (210)
    KÄT 100.1
    KÄT 100.1
     
     
     
     
    j~nn.PL
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    =⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    verb
    de
    wüten
    Inf
    V\inf
    KÄT 100.2
    KÄT 100.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    es sich angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb{n}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf
    11.8
     
     
     
     
    z[nnj]
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)