EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (321)

nꜣ {ḫꜣs.t.jwsw.PL} 〈šꜣsw.PL〉 ḥr nwi̯ ⸢m⸣ ṯꜣw.t

de
Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.
  (322)
(KÄT 121.6]

(KÄT 121.6] ṯw~pꜣ~jrʾ 17.8 y~dj~ꜥꜣ mtr.t jwi̯(.w)

de
O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;
  (323)
KÄT 121.7

KÄT 121.7 pꜣ j:hꜣy{t.PL} šm

  With commentary
de
(und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.
  (324)

⸮ḏ〈d〉? =⸮tw? nw n fꜣi̯

  With commentary
de
Es wurde gesagt (?): "(Es ist) Zeit zum Aufbruch (wörtl.: des Aufbruchs)."
  (325)
KÄT 122.1

KÄT 122.1 m-ḏy.t qnd pꜣ ṯ(ꜣ)z-pḏ.t

de
Mach den (logistischen und taktischen) Truppenkommandanten nicht wütend!
  (326)

qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ.t =n jnn

  With commentary
de
(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).
  (327)
KÄT 122.2

KÄT 122.2 jḫ ⸮[b]⸢n⸣? ꜥq.w.PL m-k[fꜣ].w

  With commentary
de
Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?
  (328)

18.1 tꜣy =n sḏr.t wꜣ.ww.tj

de
Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.
  (329)
KÄT 122.3

KÄT 122.3 jḫ r =k Mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t =n jw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w

de
Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!
  (330)
KÄT 122.4 KÄT 122.5
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 122.4 spr =kwj r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.PL jw wnw.t ⸮{n}? 18.2 jwi̯(.w) m hrw KÄT 122.5 n gꜣu̯ zẖꜣ.w m-dj pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.
 (321)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {ḫꜣs.t.jwsw.PL}
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈šꜣsw.PL〉
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf.t
    V\inf
de
Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.
 (322)
    (KÄT 121.6]
    (KÄT 121.6]
     
     
     
     
    ṯw~pꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    17.8
     
     
     
     
    y~dj~ꜥꜣ
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ
    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;
 (323)
    KÄT 121.7
    KÄT 121.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:hꜣy{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
(und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.
 (324)
    ⸮ḏ〈d〉?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Es wurde gesagt (?): "(Es ist) Zeit zum Aufbruch (wörtl.: des Aufbruchs)."
 (325)
    KÄT 122.1
    KÄT 122.1
     
     
     
     
    m-ḏy.t
    verb
    de
    [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯ(ꜣ)z-pḏ.t
    title
    de
    Truppenbefehlshaber
    (unspecified)
    TITL
de
Mach den (logistischen und taktischen) Truppenkommandanten nicht wütend!
 (326)
    qnw
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    mꜥ~šꜥ
    substantive
    de
    Marsch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl
  With commentary
de
(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).
 (327)
    KÄT 122.2
    KÄT 122.2
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ⸮[b]⸢n⸣?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-k[fꜣ].w
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?
 (328)
    18.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣ.ww.tj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.
 (329)
    KÄT 122.3
    KÄT 122.3
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜥ~pw
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!
 (330)
    KÄT 122.4
    KÄT 122.4
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Unterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮{n}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    18.2
     
     
     
     
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 122.5
    KÄT 122.5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  With commentary
de
Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)