en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (471)

KÄT 146.1

KÄT 146.1 ḏi̯ =sst n =k j〈w〉n n 25.5 qnjw =st

With commentary

de Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.

  (472)

sjꜣ.tw =k jw ḏd.w =k mtr{t}

With commentary

de Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.

  (473)

KÄT 146.2

KÄT 146.2 wḏꜥ =tw m-dj mꜥ~hꜣ~jrʾ

With commentary

de Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den mhr-Preis (?) entschieden).

  (474)

KÄT 146.3

KÄT 146.3 tꜣy =k mss n 25.6 šmꜥ nfr sjn =k sw

de Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.

  (475)

KÄT 146.4 KÄT 146.5

KÄT 146.4 ḏd n{ꜣ} =〈j〉 m〈j〉 sḏr =k r-tnw [r]whꜣ KÄT 146.5 jw ꜥ n sꜣ~gꜣ ḥr-r =k

With commentary

de Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.

  (476)

KÄT 146.6

25.7 KÄT 146.6 jri̯.y =k nꜣ~qd~dj~dj jw =k whꜣsj.tj

With commentary

de Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.

  (477)

KÄT 146.7 KÄT 146.8

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 146.7 jṯꜣ ḥmy tꜣy =k pḏ.t tꜣy =k sft n qnjw 25.8 KÄT 146.8 pꜣy =k ꜥ n js~pꜣ~tj

With commentary

de Ein ḥmy/ḥm〈t〉-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen,
(sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?).
oder: Ein ḥmy-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).

  (478)

KÄT 147.1

⸢nꜣ⸣y =k ḫn~pl.rʾ.PL KÄT 147.1 šꜥd m pꜣ kk.wj

With commentary

de Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.

  (479)

KÄT 147.2

KÄT 147.2 pꜣy =k ḥtrj.PL 25.9 nꜥ =f

de Dein Gespann, es ist losgefahren.

  (480)

KÄT 147.3

KÄT 147.3 ṯꜣi̯ mꜣ~rw~[j]ꜣ ḥr tꜣ ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj

With commentary

de "Vitesse" (Geschwindigkeit??) wurde aufgenommen auf dem "glissanten" (rutschigen/glitschigen) Boden.

 (471)
    KÄT 146.1
    KÄT 146.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j〈w〉n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    25.5
     
     
     
     
    qnjw
    substantive_masc
    de Schoß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.

 (472)
    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr{t}
    substantive
    de Zeugnis; Ermahnung; Anweisung
    (unspecified)
    N

de Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.

 (473)
    KÄT 146.2
    KÄT 146.2
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den mhr-Preis (?) entschieden).

 (474)
    KÄT 146.3
    KÄT 146.3
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mss
    substantive
    de Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    25.6
     
     
     
     
    šmꜥ
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjn
    verb_3-lit
    de Handel treiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.

 (475)
    KÄT 146.4
    KÄT 146.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n{ꜣ}
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m〈j〉
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [r]whꜣ
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 146.5
    KÄT 146.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de Sackleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.

 (476)
    25.7
     
     
     
     
    KÄT 146.6
    KÄT 146.6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ~qd~dj~dj
    verb_3-gem
    de schlafen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    whꜣsj.tj
    verb_3-lit
    de matt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.

 (477)
    KÄT 146.7
    KÄT 146.7
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥmy
    substantive_masc
    de Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sft
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnjw
    substantive_masc
    de Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    25.8
     
     
     
     
    KÄT 146.8
    KÄT 146.8
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    js~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein ḥmy/ḥm〈t〉-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen,
(sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?).
oder: Ein ḥmy-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).

 (478)
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn~pl.rʾ.PL
    substantive_masc
    de Zügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    KÄT 147.1
    KÄT 147.1
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.

 (479)
    KÄT 147.2
    KÄT 147.2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    25.9
     
     
     
     
    nꜥ
    verb_3-inf
    de reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Gespann, es ist losgefahren.

 (480)
    KÄT 147.3
    KÄT 147.3
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣ~rw~[j]ꜣ
    substantive_masc
    de Geschwindigkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj
    substantive_fem
    de glatter Boden
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Vitesse" (Geschwindigkeit??) wurde aufgenommen auf dem "glissanten" (rutschigen/glitschigen) Boden.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)