EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (521)
KÄT 153.3

27.9 KÄT 153.3 [w]šb ꜣs

de
Antworte schnell!
  (522)

j:ḏd n =j ⸢smy⸣ ḏd =j mꜥ~hꜣ~jrʾ r =k

de
Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".
  (523)
KÄT 153.4

KÄT 153.4 jri̯.y =j swhꜣ n 28.1 kꜣ.wj ⸢m⸣ [r]n =k

de
(Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;
  (524)
KÄT 153.5 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 153.5 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011 Lücke ⸮[fꜣ]i̯? jmi̯ =k Lücke

de
...] tragen. Du sollst nicht [...
  (525)
KÄT 154.1

KÄT 154.1 mꜥ~jrʾ~y~nꜣ kꜣ =j n =sn

de
"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.
  (526)
KÄT 154.2

KÄT 154.2 qnd.ṱ =k m p[ꜣ] ḏd j:[jri̯] =[j] n =k

  With commentary
de
Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:
  (527)
KÄT 154.3

KÄT 154.3 tw =j {jp} {jb} ={k} 〈jp.kwj〉 m jꜣw.t nb(.t)

  With commentary
de
(nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."
  (528)
KÄT 154.4

KÄT 154.4 sbꜣ wj jt =j rḫ =f

  With commentary
de
Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.
  (529)
KÄT 154.5 KÄT 154.6

mtrw =f ḥḥ n sp KÄT 154.5 jw =j 28.2 rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl.rʾ~y KÄT 154.6 m-ḥꜣw sšsꜣ.w =k m-rʾ-ꜥ

  With commentary
de
Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).
  (530)
KÄT 155.1 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011

KÄT 155.1 Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011 ꜥḫ[_] Rest des Satzes zerstört

de
...?...
 (521)
    27.9
     
     
     
     
    KÄT 153.3
    KÄT 153.3
     
     
     
     
    [w]šb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
de
Antworte schnell!
 (522)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢smy⸣
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".
 (523)
    KÄT 153.4
    KÄT 153.4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de
    prahlen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    28.1
     
     
     
     
    kꜣ.wj
    substantive
    de
    die Anderen; Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;
 (524)
    KÄT 153.5
    KÄT 153.5
     
     
     
     
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[fꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
...] tragen. Du sollst nicht [...
 (525)
    KÄT 154.1
    KÄT 154.1
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.
 (526)
    KÄT 154.2
    KÄT 154.2
     
     
     
     
    qnd.ṱ
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:
 (527)
    KÄT 154.3
    KÄT 154.3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jp}
    verb
    de
    das Herz prüfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jp.kwj〉
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
(nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."
 (528)
    KÄT 154.4
    KÄT 154.4
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.
 (529)
    mtrw
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.2
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫn~pl.rʾ~y
    substantive_masc
    de
    Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     
    m-ḥꜣw
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erfahrung; Geschicklichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).
 (530)
    KÄT 155.1
    KÄT 155.1
     
     
     
     
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
    Zusätzlicher Satz in pTurin CGT 54011
     
     
     
     
    ꜥḫ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
...?...
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)