EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (531)
KÄT 155.2 KÄT 155.3
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ〉 n Mntjw

  With commentary
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
  (532)
KÄT 155.4

KÄT 155.4 ḥḏi̯.wsj pri̯ nb ḥr ns =k

  With commentary
de
Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
  (533)

28.3 wjꜣwjꜣ.wsj ṯ(ꜣ)s.PL =k

de
Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
  (534)
KÄT 155.5

KÄT 155.5 jyi̯ =k n =j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ =⸮w?

  With commentary
de
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
  (535)
KÄT 155.6

KÄT 155.6 pḫꜣ =k mdw.t m ꜥq n-ḥr =k

  With commentary
de
Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
  (536)
KÄT 156.1

KÄT 156.1 nn ft =k r gmgm

  With commentary
de
Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).
  (537)
KÄT 156.2

28.4 KÄT 156.2 tj~n.PL~rʾ tw

de
Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!
  (538)

m-ḥr =k

  With commentary
de
Los mit dir!
  (539)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmm {ḫs} 〈sḫs〉 ꜣs tw

  With commentary
de
{Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!
  (540)

bn hꜣi̯.y =k

de
Du wirst (schon) nicht fallen!
 (531)
    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     
    wn.kwj
    verb_2-lit
    de
    initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wḏ}
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    〈wḏ〉
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mntjw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
 (532)
    KÄT 155.4
    KÄT 155.4
     
     
     
     
    ḥḏi̯.wsj
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
 (533)
    28.3
     
     
     
     
    wjꜣwjꜣ.wsj
    verb_6-lit
    de
    erfolglos sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
 (534)
    KÄT 155.5
    KÄT 155.5
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣdnw(.tj)
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tḫtḫ
    substantive_masc
    de
    Irrtümer, Verwirrungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen sein mit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
 (535)
    KÄT 155.6
    KÄT 155.6
     
     
     
     
    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
 (536)
    KÄT 156.1
    KÄT 156.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de
    sich ekeln; überdrüssig werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    betasten; umhertappen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).
 (537)
    28.4
     
     
     
     
    KÄT 156.2
    KÄT 156.2
     
     
     
     
    tj~n.PL~rʾ
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!
 (538)
    m-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Los mit dir!
 (539)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {ḫs}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈sḫs〉
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  With commentary
de
{Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!
 (540)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst (schon) nicht fallen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)