en | de

Sätze von Text YTY4CCVXTVAEVMBORYHOCGEW3Q

Teilen
 (11)
    KÄT 126.3
    KÄT 126.3
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    šꜣ~wꜣ~jꜣ{.PL}
    place_name
    de Berg Schawe
    (unspecified)
    TOPN
    dgꜣ.ṱ
    verb
    de barfüßig gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.

 (12)
    KÄT 126.4
    KÄT 126.4
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Deine Hände liegen (unbenutzt?) [auf] deinen Beinen.

 (13)
    KÄT 126.5
    KÄT 126.5
     
     
     
     
    wr~rʾ~y.t
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {•}
     
     
     
     
    sḫ.tj
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).

 (14)
    KÄT 126.6
    KÄT 126.6
     
     
     
     
    ssm.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    •
     
     
     
     

de Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

 (15)
    Datumsangabe
    Datumsangabe
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mri̯=sw-gr
    gods_name
    de Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Dritter Monat der Aussaat-Jahreszeit, [Tag X, ...] neben dem 〈...〉 von(?) Meresger.

  (11)

KÄT 126.3

KÄT 126.3 bw ṯsi̯ =k 7 {•} šꜣ~wꜣ~jꜣ{.PL} dgꜣ.ṱ •

de Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.

  (12)

KÄT 126.4

KÄT 126.4 ꜥ.wj.DU =kj wꜣ[ḥ] [ḥr] rd.DU =k •

Mit Kommentar

de Deine Hände liegen (unbenutzt?) [auf] deinen Beinen.

  (13)

KÄT 126.5

KÄT 126.5 wr~rʾ~y.t =k {•} sḫ.tj 8 m nwḥ •

Mit Kommentar

de Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).

  (14)

KÄT 126.6

KÄT 126.6 ssm.t.ṱ =k m jtḥ •

Mit Kommentar

de Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

  (15)

Datumsangabe Ende des Ostrakons

Datumsangabe ꜣbd 3 pr.t [sw] _ _ n =⸮f? r-gs pꜣ Mri̯=sw-gr Ende des Ostrakons

de Dritter Monat der Aussaat-Jahreszeit, [Tag X, ...] neben dem 〈...〉 von(?) Meresger.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 18.8-19.5" (Text-ID YTY4CCVXTVAEVMBORYHOCGEW3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTY4CCVXTVAEVMBORYHOCGEW3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTY4CCVXTVAEVMBORYHOCGEW3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)