EN | DE | ع

جمل النص YUU33PCYQBHNPAUQVRINZ5N6VQ

مشاركة
  (11)

B.7 ꜥḥꜥ.n hd.n =(j) sw m ḏbꜥ.PL B.8 7000 ꜣw.PL

  مع تعليق
de
Da griff ich ihn an mit den Fingern, mit dem Ergebnis, daß 7000 ausgestreckt (d.h. verstorben) waren.
  (12)

jri̯ =j rnp.t-zp 3 jw =j ḥr sḫi̯.t B.9 m qmqm rꜥ-nb

  مع تعليق
de
Ich verbrachte das 3. Regierungsjahr, indem ich jeden Tag die große Trommel spielte.
  (13)

stwt =j B.10 r pꜣy =j nb m ḫn =f nb

de
In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.
  (14)

B.11 sw m nṯr jw =j m ḥqꜣ

  مع تعليق
de
Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin.
  (15)

wnn =f ḥr B.12 ẖdb jw =j ḥr sꜥnḫ

  مع تعليق
de
Er pflegte zu töten, während ich belebte.
  (16)

pḥ.n =j Mjw B.13 nn jp ḫꜣs.t nb(.t) jw =j 〈ḥr〉 šms =f B.14 m grḥ m hrw pḥ.n =j Ḥw.t-wꜥr.t

  مع تعليق
de
Wie ich Miu erreichte, ohne jedes Fremdland zu zählen (das ich durchquerte), indem ich ihm folgte in der Nacht und am Tage, so erreichte ich Avaris.
  (17)

ꜥḥꜥ.n B.15 šsp.n pꜣy =j nb ꜥḥꜣ

  مع تعليق
de
Da begann mein Herr den Kampf.
  (18)

⸮ꜥẖi̯? =f ḥr B.16 m[w] n.w [Tꜣ]-mḥ.w ⸮[tw]=j? m-tp =[f]

  مع تعليق
de
Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war.
  (19)

ꜥḥꜥ[.n] 2Q Ende der Stele?

de
Da [...]
 (11)
    B.7
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hd.n
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.8
     
     
     
     
    7000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣw.PL
    verb_3-inf
    de
    sterben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  مع تعليق
de
Da griff ich ihn an mit den Fingern, mit dem Ergebnis, daß 7000 ausgestreckt (d.h. verstorben) waren.
 (12)
    jri̯
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    B.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    qmqm
    substantive_masc
    de
    [eine Pauke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Ich verbrachte das 3. Regierungsjahr, indem ich jeden Tag die große Trommel spielte.
 (13)
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    nachahmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.
 (14)
    B.11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin.
 (15)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    B.12
     
     
     
     
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  مع تعليق
de
Er pflegte zu töten, während ich belebte.
 (16)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mjw
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.13
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Wie ich Miu erreichte, ohne jedes Fremdland zu zählen (das ich durchquerte), indem ich ihm folgte in der Nacht und am Tage, so erreichte ich Avaris.
 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    B.15
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Da begann mein Herr den Kampf.
 (18)
    ⸮ꜥẖi̯?
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    B.16
     
     
     
     
    m[w]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tꜣ]-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[tw]=j?
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war.
 (19)
    ꜥḥꜥ[.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    Ende der Stele?
     
     
     
     
de
Da [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Emhab (Kairo JE 49566)" (معرف النص YUU33PCYQBHNPAUQVRINZ5N6VQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YUU33PCYQBHNPAUQVRINZ5N6VQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)