en | de

Sätze von Text YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    NN(Forts.)
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch um das Udjat-Auge zu bringen durch NN, schön wohlversorgt, er spricht:

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     

de Thot hat das Udjat-Auge gebracht.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat es friedlich gestimmt, nachdem Re es ausgesandt hatte.

 (4)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =s{j}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšnj.tj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Daraufhin war es sehr wütend gewesen.

 (5)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    =s{j}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V

de Thot also war es, der es friedlich stimmte, nachdem es sich (von Re) entfernt hatte, um zu wüten.

 (6)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =s{j}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Bin ich heil, so ist es heil.

 (7)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =s{j}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Bin ich heil, so ist es heil, so ist NN, wohlversorgt, heil.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jni̯.t wḏꜣ.t jn NN 2 nb-jmꜣḫ nfr NN(Forts.) 3 ḏd =f

de Spruch um das Udjat-Auge zu bringen durch NN, schön wohlversorgt, er spricht:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jni̯.n Ḏḥw.tj wḏꜣ.t 4

de Thot hat das Udjat-Auge gebracht.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḥtp.n =f wḏꜣ.t m-ḫt hꜣb sj 5 Rꜥ.w

de Er hat es friedlich gestimmt, nachdem Re es ausgesandt hatte.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.jn =s{j} nšnj.tj wr.t

de Daraufhin war es sehr wütend gewesen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t jn Ḏḥw.tj 6 sḥtp sj m-ḫt wꜣi̯ =s{j} r nšnj

Mit Kommentar

de Thot also war es, der es friedlich stimmte, nachdem es sich (von Re) entfernt hatte, um zu wüten.

  (6)

wḏꜣ =j 7 wḏꜣ =s{j}

de Bin ich heil, so ist es heil.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =j wḏꜣ =s{j} wḏꜣ NN nb-jmꜣḫ

Mit Kommentar

de Bin ich heil, so ist es heil, so ist NN, wohlversorgt, heil.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 167" (Text-ID YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YVFTTIRWANF6VDDDYXVNBO3MGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)