EN | DE | ع

Sätze von Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Teilen
  (51)
72 73

72 šꜥf =sn pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw m-ḥr.j-jb =f 73 jw =w ḥr mšꜥ jw bw rḫ =[sn] jw bn st 21 [ḥ]r r ꜥḥꜣ

de
[§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend und unvorbereitet [zu]m Kampf marschierte.
  (52)
74

74 wn.jn pꜣ mšꜥ n.ṯ-ḥtr.PL n ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ.t =[sn]

de
[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden also mutlos vor [ihnen].
  (53)
75

75 jst ḥm =[f] smn ḥr mḥ.tj Qdš ḥr tꜣ rj.t jmn.t.[t] n J~r~n~ṯ

de
[§75] [Seine] Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlich[en] Ufer des Orontes.
  (54)
76

76 ꜥḥꜥ.n =tw jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f

de
[§76] Dann war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät zu berichten.
  (55)

ꜥḥꜥ.n [ḥm] =[f] ḫꜥi̯.w mj jtj =f 22 [Mnṯ].w

de
Da erschien [Seine Majestät] wie sein Vater [Mont]h.
  (56)
77

77 šsp.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ zerstört pꜣ =f ṯ~r~yn

de
[§77] Er nahm die Kriegsausrüstung ... sein Schuppenpanzerhemd.
  (57)
78

78 sw mj Bꜥr m wnw.t =f

de
[§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.
  (58)
79

79 ḥtr ꜥꜣ n.tj ẖ[r] ḥm =f Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t n jḥ.w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn

de
[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät tru[g], hieß Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.
  (59)
80

80 ꜥḥꜥ.n ḫr[p].n ḥm =f m 23 jfd

de
[§80] Dann leitete Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.
  (60)
81 82

81 ꜥḥꜥ.n =f ꜥq m-ẖnw zerstört 82 [jw] =f wꜥ.w ḥr tp =f n ky ḥnꜥ =f

de
[§81] Schon trat er in das Innere ... ein, [§82] [wobei] er ganz allein und niemand bei ihm war.
 (51)
    72
     
     
     
     
    šꜥf
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    73
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    21
     
     
     
     
    [ḥ]r
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend und unvorbereitet [zu]m Kampf marschierte.
 (52)
    74
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden also mutlos vor [ihnen].
 (53)
    75
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rj.t
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    jmn.t.[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~r~n~ṯ
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
de
[§75] [Seine] Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlich[en] Ufer des Orontes.
 (54)
    76
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.unspec_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§76] Dann war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät zu berichten.
 (55)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    [Mnṯ].w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
Da erschien [Seine Majestät] wie sein Vater [Mont]h.
 (56)
    77
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ~r~yn
    substantive_masc
    de
    Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§77] Er nahm die Kriegsausrüstung ... sein Schuppenpanzerhemd.
 (57)
    78
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.
 (58)
    79
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    berühmt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
    org_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN
de
[§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät tru[g], hieß Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.
 (59)
    80
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr[p].n
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    23
     
     
     
     
    jfd
    verb_3-lit
    de
    davonrennen
    Inf
    V\inf
de
[§80] Dann leitete Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.
 (60)
    81
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    82
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§81] Schon trat er in das Innere ... ein, [§82] [wobei] er ganz allein und niemand bei ihm war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text-ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)