en | de

Sätze von Text YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Teilen
  (111)

jt ꜥ 2 ꜥwgt

de 2 Portionen geröstete Gerste

  (112)

Z11-12,K7 bꜣbꜣwt ꜥ 2

de 2 Portionen bAbAt-Körner

  (113)

Z11-12,K8 nbs ꜥ 2

de 2 Portionen Christdorn

  (114)

Z11-12,K9 tʾ-nbs ꜥ 2

de 2 Portionen Brot vom Christdorn

  (115)

Z12 ḥwꜥ ꜥ 2

de 2 Portionen Hwa-Korn

  (116)

ḫt nbt bnrt

de jede süße Speise

  (117)

rnpwt nb

de jede frische Frucht

  (118)

ḥqt

de Bier

  (119)

swt

de swt-Fleisch

  (120)

stpt ḥꜣt wdḥw

de Erlesenstes und Bestes vom Opferständer

 (111)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwgt
    verb_3-lit
    de rösten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de 2 Portionen geröstete Gerste

 (112)
    Z11-12,K7
     
     
     
     
    bꜣbꜣwt
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen bAbAt-Körner

 (113)
    Z11-12,K8
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Christdorn

 (114)
    Z11-12,K9
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Brot vom Christdorn

 (115)
    Z12
     
     
     
     
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Portionen Hwa-Korn

 (116)
    ḫt
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    bnrt
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de jede süße Speise

 (117)
    rnpwt
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de jede frische Frucht

 (118)
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bier

 (119)
    swt
    substantive_fem
    de [Körperteil eines Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

de swt-Fleisch

 (120)
    stpt
    substantive_fem
    de Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥw
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erlesenstes und Bestes vom Opferständer

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Text-ID YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)