en | de

Sätze von Text YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Teilen
  (31)

šs 1000

de Leinen 1000

  (32)

mrḥt 1000

de Salböl 1000

  (33)

kꜣ 1000

de Nahrung 1000

  (34)

linke Seite, Opferliste

linke Seite, Opferliste Z1-2,K1 mw n zꜣt Z1-2,K2 1

de Wasser für die Opferplatte 1 Krug

  (35)

sḏt r snṯr 1

de Feuer für Weihrauch 1 (mal)

  (36)

Z1-2,K3 sṯj-ḥb 1

de sTj-Hb-Öl 1 Schale

  (37)

Z1-2,K4 sfṯ 1

de sfT-Öl 1 Krug

  (38)

Z1-2,K5 nẖnm 1

de nXnm-Öl 1 Krug

  (39)

Z1-2,K6 twꜣwt 1

de twAwt-Öl 1 Krug

  (40)

Z1-2,K7 ḥꜣt n ꜥš 1

de Bestes von aS-Öl 1 (mal)

 (31)
    šs
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Leinen 1000

 (32)
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Salböl 1000

 (33)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nahrung 1000

 (34)
    linke Seite, Opferliste
     
     
     
     
    Z1-2,K1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt
    verb_3-lit
    de Wasser auf Opferplatte sprengen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z1-2,K2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wasser für die Opferplatte 1 Krug

 (35)
    sḏt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Feuer für Weihrauch 1 (mal)

 (36)
    Z1-2,K3
     
     
     
     
    sṯj-ḥb
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de sTj-Hb-Öl 1 Schale

 (37)
    Z1-2,K4
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de sfT-Öl 1 Krug

 (38)
    Z1-2,K5
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de nXnm-Öl 1 Krug

 (39)
    Z1-2,K6
     
     
     
     
    twꜣwt
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de twAwt-Öl 1 Krug

 (40)
    Z1-2,K7
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bestes von aS-Öl 1 (mal)

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Text-ID YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)