EN | DE | FR | ع

phrases du texte YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U

Partager
  (91)

Z9-10,K5 pꜣt ꜥ 2

de
2 Stück Opferkuchen
  (92)

Z9-10,K6 mzt ꜥ 2

de
2 Stück mzt-Speisen
  (93)

Z9-10,K7 ḏsrwt jꜣtt 2

de
eine Art Milchgetränk 2 (mal)
  (94)

Z9-10,K8 ḥqwt ꜥ 2

de
2 Näpfe Bier
  (95)

Z9-10,K9 ḫnms ꜥ 2

de
2 Näpfe xnms-Bier
  (96)

Z9-10,K10 sḫpt ꜥ 2

de
2 Näpfe sxpt-Getränk
  (97)

Z9-10,K11 pḫꜣ ꜥ 2

de
2 Näpfe pxA-Getränk
  (98)

Z9-10,K12 ḏwjw sšrw 2

de
Dwjw-Opfergabe 2 mal
  (99)

Z9-10,K13 jrj šbw pw ḫnt-k jmꜣḫw

de
zugehörig dem Nahrungsmal ist xnt-k, der Geehrte
  (100)

Z11-12,K1 dꜣb ꜥ 2

de
2 Portionen Feigen
 (91)
    Z9-10,K5
     
     
     
     

    pꜣt
    substantive_fem
    de
    Opferkuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Stück Opferkuchen
 (92)
    Z9-10,K6
     
     
     
     

    mzt
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Stück mzt-Speisen
 (93)
    Z9-10,K7
     
     
     
     

    ḏsrwt
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣtt
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung der Milch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine Art Milchgetränk 2 (mal)
 (94)
    Z9-10,K8
     
     
     
     

    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Näpfe Bier
 (95)
    Z9-10,K9
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Näpfe xnms-Bier
 (96)
    Z9-10,K10
     
     
     
     

    sḫpt
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Näpfe sxpt-Getränk
 (97)
    Z9-10,K11
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus {pxA}-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Näpfe pxA-Getränk
 (98)
    Z9-10,K12
     
     
     
     

    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšrw
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dwjw-Opfergabe 2 mal
 (99)
    Z9-10,K13
     
     
     
     

    jrj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šbw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḫnt-k
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zugehörig dem Nahrungsmal ist xnt-k, der Geehrte
 (100)
    Z11-12,K1
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Portionen Feigen
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elka Windus-Staginsky, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Scheintür-Stele des xntj-kA" (Identifiant de texte YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYI5IC777BDEXD7TJNPCUKPW7U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)