en | de

Sätze von Text YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM

Teilen
 (31)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Es fahre die Barke für Sias Herrn.

 (32)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Erbe des Großen.

 (33)
    13
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.

 (34)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn{w}t.PL
    gods_name
    de als Göttergruppe
    (unspecified)
    DIVN
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!

 (35)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich den Horizont betreten!

 (36)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge; GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-wjꜣ=f
    epith_god
    de "Der in seiner Barke ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich neben den Großen vorbeigehen und dem Zeugen, der in seiner Barke ist!

 (37)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meinetwegen ist der Hofstaat der Flamme um den Herrn der Haarflechte umhergegangen.

 (38)
    spẖr.jn
    verb_caus_3-lit
    de schreiben, zeichnen
    (unspecified)
    V
    wḥm.w
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).

 (39)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥft(j).t
    gods_name
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    DIVN

de Auf euer Gesicht, ihr Schlangen!

 (40)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr mich vorbeigehen lassen!

  (31)

ḏꜣi̯ wjꜣ n nb Sjꜣ

de Es fahre die Barke für Sias Herrn.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt j(w)ꜥ.w wr

de Du bist der Erbe des Großen.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 jn jr =f ḫ.t ꜥḫm ḫ.t

de Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t jti̯.w bn{w}t.PL =sn

de Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j r ꜣḫ.t

de Möge ich den Horizont betreten!

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ =j 14 r-gs wr.w mtr.w jm.j-wjꜣ=f

de Möge ich neben den Großen vorbeigehen und dem Zeugen, der in seiner Barke ist!

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs.n n =j šn.yt 15 ḫ.t ḥꜣ nb ḥnzk.t

de Meinetwegen ist der Hofstaat der Flamme um den Herrn der Haarflechte umhergegangen.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spẖr.jn wḥm.w

de Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr ḥr =ṯn ḥfꜣ.w ꜥft(j).t

de Auf euer Gesicht, ihr Schlangen!

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =ṯn swꜣ =j

de Möget ihr mich vorbeigehen lassen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZ437D6NRBC77AQJKMJA4ABNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)