en | de

Sätze von Text YZLMCGSEDVDNNMHFYJMPTLPYSA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšde.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-mt
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-ḥrj.w
    title
    de "Meister der Meister"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sẖ-qd
    title
    de Vorsteher der Zeichner
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Glw
    kings_name
    de Gallus
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Proskynem des Pachumis, Sohnes des Pachnumis, Sohnes des Smet, des Priesters, des ausgewählten Priesters, des Bildhauers, des Meisters der Meister, des Zeichnervorstehers, vor Isis, der großen Göttin, im Jahr 3 des Gallus, des Königs, unseres Herrn, bis in Ewigkeit.

  (1)

1 tꜣ wšde.t n Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Pa-H̱nm sꜣ Ns-mt pꜣ wꜥb 2 pꜣ wꜥb ntj stp pꜣ ḥm-sꜥnḫ pꜣ ḥrj-ḥrj.w 3 pꜣ mr-sẖ-qd m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣ.t-sp 3.t n 4 Glw pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Das Proskynem des Pachumis, Sohnes des Pachnumis, Sohnes des Smet, des Priesters, des ausgewählten Priesters, des Bildhauers, des Meisters der Meister, des Zeichnervorstehers, vor Isis, der großen Göttin, im Jahr 3 des Gallus, des Königs, unseres Herrn, bis in Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philae 415" (Text-ID YZLMCGSEDVDNNMHFYJMPTLPYSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZLMCGSEDVDNNMHFYJMPTLPYSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZLMCGSEDVDNNMHFYJMPTLPYSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)