EN | DE | ع

جمل النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

مشاركة
  (171)

s__ [___] =s

  مع تعليق
de
Tue ... es/sie!
  (172)

wḥm ḫtm.PL •

  مع تعليق
de
Erneuere (wörtl.: wiederhole) die Verträge!
  (173)
75

7,6 75 nn ⸢⸮wꜥb.t?⸣ rḏi̯ sdgꜣ =f •

  مع تعليق
de
(Denn) es gibt kein wab.t-Gewässer, das sich verstecken ließe.
  (174)

nfr jri̯.t n m-ḫt •

de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
  (175)

nfr.w n =k ḥnꜥ ꜥ-rs.j •

  مع تعليق
de
Wie gut steht es für dich mit dem südlichen Gebiet (d.h. mit der Thebais)!
  (176)
76

jwi̯ n =k ẖr(.j).PL-g(ꜣ).wt 7,7 76 ẖr jn.w •

  مع تعليق
de
Mit Gütern (beladen) kommen die Abgabenträger zu dir.
  (177)

jw jri̯.n =j mj.tt n(.t) tp(.j).w.PL-ꜥ.PL • nn jt =f ḏi̯ =f sw •

  مع تعليق
de
(Denn) ich habe das Gleiche wie die Vorfahren getan, (wenn) es (das südliche Gebiet) keine Gerste hatte, (so daß) es sie geben könnte. (?)
  (178)
77

jmꜣ 7,8 77 n =k n gnn =sn n =k •

de
(Es) ist angenehm für dich, weil sie dir nachgeben (wörtl.: für dich schwach sind).
  (179)

sꜣi̯.w tw m tʾ =k ḥ(n)q.t =k •

  مع تعليق
de
(Und) du bist satt mit deinem (eigenen) Brot und deinem (eigenen) Bier.
  (180)
78

jwi̯ n =k mꜣt 7,9 78 nn šnꜥ •

de
Ohne Behinderung kommt der Granit zu dir.
 (171)
    s__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Tue ... es/sie!
 (172)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen [Verb des Sprechens]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de
    Vertrag (in Titeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Erneuere (wörtl.: wiederhole) die Verträge!
 (173)
    7,6
     
     
     
     
    75
    75
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮wꜥb.t?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Wasserstrom (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Denn) es gibt kein wab.t-Gewässer, das sich verstecken ließe.
 (174)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
 (175)
    nfr.w
    adjective
    de
    gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wie gut steht es für dich mit dem südlichen Gebiet (d.h. mit der Thebais)!
 (176)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j).PL-g(ꜣ).wt
    substantive_masc
    de
    Lastenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,7
     
     
     
     
    76
    76
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mit Gütern (beladen) kommen die Abgabenträger zu dir.
 (177)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Denn) ich habe das Gleiche wie die Vorfahren getan, (wenn) es (das südliche Gebiet) keine Gerste hatte, (so daß) es sie geben könnte. (?)
 (178)
    jmꜣ
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    7,8
     
     
     
     
    77
    77
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Es) ist angenehm für dich, weil sie dir nachgeben (wörtl.: für dich schwach sind).
 (179)
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Und) du bist satt mit deinem (eigenen) Brot und deinem (eigenen) Bier.
 (180)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,9
     
     
     
     
    78
    78
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Ohne Behinderung kommt der Granit zu dir.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Die Lehre für Merikare" (معرف النص YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)