en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (11)

9

Lücke [k] Lücke [_]ḥw.t nm[ꜥ] 1,9 9 Lücke

de ... ... ... du/deine (?) ... ...] ... parteiisch [... ... ...

  (12)

Lücke [___.tw] [nb] Lücke •

Mit Kommentar

de ... ...] Herr [... ...

  (13)

jrr =f ⸢⸮gs?⸣ =s ⸮m? ꜥḥꜥ.w 1 bis 2Q [•]

de Er macht ihre Hälfte (?) zu einem Haufen von (?) [...

  (14)

10

kꜣ 1,10 10 Lücke

Mit Kommentar

de Dann wird [... ... ...

  (15)

Lücke [ḏd] [mj.tt] Lücke

Mit Kommentar

de ... ...] das Gleiche sagen [... ...

  (16)

Lücke f ca. 1Q psš ca. 1Q mr(.w) =j •

de ... ...] er/seine [...] teilen [...] meine Anhänger.

  (17)

11

ḏꜣ 1,11 11 Lücke

de [... ... ...]

  (18)

[⸮m?] [⸮sfn?] [n] =[f] Lücke

Mit Kommentar

de [Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.

  (19)

Lücke ꜥšꜣ m-⸮ḥr? =k •

de ... ...] zahlreich vor dir (oder: in deiner Betrachtung) (?).

  (20)

12

thi̯ =k ḥr wꜣ.t 1,12 12 ca. 12cm •

de Du weichst vom Weg ab [... ...

 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    [k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḥw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nm[ꜥ]
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,9
     
     
     
     
    9
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ... du/deine (?) ... ...] ... parteiisch [... ... ...

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [___.tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de ... ...] Herr [... ...

 (13)
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮gs?⸣
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Er macht ihre Hälfte (?) zu einem Haufen von (?) [...

 (14)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1,10
     
     
     
     
    10
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Dann wird [... ... ...

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...] das Gleiche sagen [... ...

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 1Q
     
     
     
     
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 1Q
     
     
     
     
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de ... ...] er/seine [...] teilen [...] meine Anhänger.

 (17)
    ḏꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,11
     
     
     
     
    11
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (18)
    [⸮m?]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [⸮sfn?]
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-⸮ḥr?
    preposition
    de angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de ... ...] zahlreich vor dir (oder: in deiner Betrachtung) (?).

 (20)
    thi̯
    verb_3-inf
    de abweichen von
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,12
     
     
     
     
    12
    12
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Du weichst vom Weg ab [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)