en | de

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (61)

sfn 3Q ḫsf =k

de Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

  (62)

30

3,6 30 jw sšꜣ.w =k 3Q Personendeterminativ m ḥꜥꜥ.wt

de So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).

  (63)

smꜣꜥ ḫrw =k r-gs nṯr

de Rechtfertige dich (wörtl.: deine Stimme) an der Seite des Gottes!

  (64)

31

jḫ ḏd r(m)ṯ [⸮m?-ḫm.t] =k 3,7 31 ḫsf =k r-ḏꜣ.wt ⸮⸢jy⸣[.t]? =k

Mit Kommentar

de Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines (wörtl.: deines) Unheils (??) strafst.

  (65)

p.t pw n.t z jwn nfr

de Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).

  (66)

qsn pw sḥwrj n(.j) ⸮d[nd]?-jb

Mit Kommentar

de (Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.

  (67)

32

3,8 32 ḥmw.w m mdw.t nḫt =[k]

de Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.

  (68)

1,5Q ḫpš pw n(.j) ⸮nsw.t? ns =f

Mit Kommentar

de [Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.

  (69)

qn mdw.t r ꜥḥꜣ nb

de Die Rede ist stärker als jeder Kampf.

  (70)

33

n jyi̯.n =tw 3,9 33 ḥꜣ ḥmw jb •

Mit Kommentar

de Man kann einen mit geübtem Verstand (wörtl.: künstlerischem Herzen) nicht hintergehen.

 (61)
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3Q
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!

 (62)
    3,6
     
     
     
     
    30
    30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sšꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de umstimmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).

 (63)
    smꜣꜥ
    verb
    de rechtfertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rechtfertige dich (wörtl.: deine Stimme) an der Seite des Gottes!

 (64)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?-ḫm.t]
    preposition
    de ohne Wissen, dass
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,7
     
     
     
     
    31
    31
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏꜣ.wt
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢jy⸣[.t]?
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines (wörtl.: deines) Unheils (??) strafst.

 (65)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).

 (66)
    qsn
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḥwrj
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮d[nd]?-jb
    substantive_masc
    de der Zornige
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.

 (67)
    3,8
     
     
     
     
    32
    32
     
     
     
     
    ḥmw.w
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.

 (68)
    1,5Q
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nsw.t?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.

 (69)
    qn
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Rede ist stärker als jeder Kampf.

 (70)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    3,9
     
     
     
     
    33
    33
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    verb
    de erfinderisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Man kann einen mit geübtem Verstand (wörtl.: künstlerischem Herzen) nicht hintergehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)