EN | DE | FR | ع

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (81)

m ḏw

de
Sei nicht böse!
  (82)

nfr wꜣḥ jb [•]

  Mit Kommentar
de
Aufmerksam sein (oder: Wohlwollen) ist gut.
  (83)
37

4,2 37 swꜣḥ mn.w =k m mr.wt =k •

de
Setze dir ein Denkmal durch Beliebtheit (wörtl.: mache dein Monument dauerhaft durch deine Beliebtheit)!
  (84)

sꜥšꜣ _ Personendeterminativ ẖnm n nʾ.t •

de
Vermehre die [...]-Leute, die mit der Stadt verbunden sind (?)!
  (85)
38

dwꜣ tw nṯr ḥr fqꜣ • sbi̯.PL ⸮ḥr? [⸮rn?] =k 4,3 38 dwꜣ.PL ḥr nfr =k • nḥi̯ snb =k n ⸮nṯr.PL? [•]

  Mit Kommentar
de
Gott wird dich preisen wegen der Beschenkten (?), die für deinen [guten Ruf (?)] eintreten, die wegen deiner Vollkommenheit lobpreisen, die deine Gesundheit bei den Göttern (?) ersuchen.
  (86)

[tr]j sr.w.PL

de
Behandle die Beamten mit Respekt!
  (87)

swḏꜣ r(m)ṯ =k •

de
Laß deine Leute wohlbehalten sein!
  (88)
39

srwd tꜣš[.PL] =k 4,4 39 {pẖr.y} 〈pẖr.t〉 =k •

  Mit Kommentar
de
Befestige deine Grenze[n] und deine {Heilmittel} 〈Grenzpatrouille〉(?)!
  (89)

nfr jri̯.t n m-ḫt •

de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
  (90)

trj kleine Lücke ( ) [ꜥnḫ] [n(.j)] [w]bꜣ ḥr •

  Mit Kommentar
de
Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!
 (81)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht böse!
 (82)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein; aufmerksam sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Aufmerksam sein (oder: Wohlwollen) ist gut.
 (83)

    4,2
     
     
     
     

    37
    37
     
     
     
     

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Setze dir ein Denkmal durch Beliebtheit (wörtl.: mache dein Monument dauerhaft durch deine Beliebtheit)!
 (84)

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    _
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Vermehre die [...]-Leute, die mit der Stadt verbunden sind (?)!
 (85)

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    •
     
     
     
     

    sbi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    eintreten für
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rn?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4,3
     
     
     
     

    38
    38
     
     
     
     

    dwꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Gott wird dich preisen wegen der Beschenkten (?), die für deinen [guten Ruf (?)] eintreten, die wegen deiner Vollkommenheit lobpreisen, die deine Gesundheit bei den Göttern (?) ersuchen.
 (86)

    [tr]j
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Behandle die Beamten mit Respekt!
 (87)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Laß deine Leute wohlbehalten sein!
 (88)

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣš[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4,4
     
     
     
     

    39
    39
     
     
     
     

    {pẖr.y}
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pẖr.t〉
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Befestige deine Grenze[n] und deine {Heilmittel} 〈Grenzpatrouille〉(?)!
 (89)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
 (90)

    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kleine Lücke ( )
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [w]bꜣ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text-ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)