EN | DE | FR | ع

phrases du texte YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Partager
  (141)

sꜥꜣ wr.w.PL =k

de
Mache deine Großen bedeutend!
  (142)

sḫnti̯ [__].y.PL =k

  Avec commentaire
de
Befördere deine [...]!
  (143)
61

jmi̯ ḥꜣ.w ḥr ḏꜣm.w n(.j) 6,4 61 [šm]s.w =k ꜥpr m rḫt mnj.w m ꜣḥ.t.PL sꜣḥ.w m mnmn.t

  Avec commentaire
de
Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
  (144)

m tni̯.t zꜣ-z r n[ḏs] •

  Avec commentaire
de
Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!
  (145)
62

6,5 62 jni̯ n =k z ḥr rʾ-ꜥ.wj.DU =fj • jri̯.tw ḥm(w).t nb.t ⸮r? 2Q n nb-ḫpš •

  Avec commentaire
de
Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].
  (146)

mki̯ {ḥr} tꜣš =k

de
Schütze {auf} deine Grenze!
  (147)
63

6,6 63 {ṯ(ꜣ)s} 〈ṯzi̯〉 mn.w =k •

  Avec commentaire
de
{Befehlige} 〈Ziehe〉 dein Monument (hier vielleicht: Festung) 〈hoch〉!
  (148)

ꜣḫ ṯ(ꜣ)z.t n nb =s •

de
Eine Truppe ist wirkungsvoll für ihren Herrn.
  (149)

jri̯ mn.w ={{k}} 2Q n nṯr •

de
Mache [ein schönes (o.ä.)] Monument für den Gott!
  (150)

sꜥnḫ rn pw n jrr sj •

de
Das bedeutet, den Namen dessen (oder: für den), der es/sie tut, lebendig zu halten.
 (141)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mache deine Großen bedeutend!
 (142)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [__].y.PL
     
     
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Befördere deine [...]!
 (143)
    jmi̯
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    6,4
     
     
     
     

    61
    61
     
     
     
     

    [šm]s.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    belehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Vermehre (wörtl.: sorge für einen (personellen) Zuwachs für) die Jungmannschaft deines Gefolges, ausgestattet mit einer Liste (von Einkommen; oder: mit einem Betrag), versehen mit Feldern und versorgt mit Vieh.
 (144)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tni̯.t
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    n[ḏs]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!
 (145)
    6,5
     
     
     
     

    62
    62
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].
 (146)
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schütze {auf} deine Grenze!
 (147)
    6,6
     
     
     
     

    63
    63
     
     
     
     

    {ṯ(ꜣ)s}
    verb_3-lit
    de
    Herrscher sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈ṯzi̯〉
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
{Befehlige} 〈Ziehe〉 dein Monument (hier vielleicht: Festung) 〈hoch〉!
 (148)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Eine Truppe ist wirkungsvoll für ihren Herrn.
 (149)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mache [ein schönes (o.ä.)] Monument für den Gott!
 (150)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Das bedeutet, den Namen dessen (oder: für den), der es/sie tut, lebendig zu halten.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Verso: Die Lehre für Merikare" (Identifiant de texte YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)