EN | DE | FR | ع

phrases du texte YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Partager
  (51)
26

jr gr.⸮t? gmi̯ =k 3,2 26 n.j-sw nʾ.t 2 oder 3Q [sp] =f swꜣ ḥr =k s{ḫ}r〈ḫ〉 sw m-bꜣḥ šn.yt

de
Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!
  (52)

dr [sw]

de
Vertreibe ihn!
  (53)
27

[s]bj pw 3,3 27 gr.w

de
(Denn) er ist ebenfalls ein Rebell.
  (54)

tꜣḥ [pw] [n(.j)] [nʾ.t] [mdw.tj]

de
Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.
  (55)

qꜥḥ ꜥšꜣ.t

de
Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!
  (56)

dr tꜣ r =s

de
Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!
  (57)
28

nn ṯs[.⸮t?] ⸮j?d[r] sbj 3,4 28 m šwꜣ.ww [ssbj.n] [jt] =f

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
  (58)

jn twꜣ.y shꜣ mšꜥ 3,5Q tw

  Avec commentaire
de
Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)
  (59)
29

jri̯ 3,5 29 pḥ(.wj) =fj m šb[.t] [šꜣ.y].⸮n? =f

  Avec commentaire
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
  (60)

qnd ꜥšꜣ ḏi̯.tw ḥr šnꜥ

  Avec commentaire
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
 (51)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gr.⸮t?
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,2
     
     
     
     

    26
    26
     
     
     
     

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{ḫ}r〈ḫ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    beschuldigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!
 (52)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Vertreibe ihn!
 (53)
    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    3,3
     
     
     
     

    27
    27
     
     
     
     

    gr.w
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
de
(Denn) er ist ebenfalls ein Rebell.
 (54)
    tꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mdw.tj]
    substantive
    de
    Vielredner
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.
 (55)
    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!
 (56)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!
 (57)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯs[.⸮t?]
    substantive_fem
    de
    Vorwürfe; Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮j?d[r]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,4
     
     
     
     

    28
    28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ssbj.n]
    verb
    de
    Rebellion verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
 (58)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    twꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    shꜣ
    verb
    de
    Unruhe verursachen; oder: beunruhigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)
 (59)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3,5
     
     
     
     

    29
    29
     
     
     
     

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šb[.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šꜣ.y].⸮n?
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
 (60)
    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Verso: Die Lehre für Merikare" (Identifiant de texte YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)