EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI

Partager
  (11)

jr ḫr (j)ḫ.t.PL jni̯.n =t Zeilenende zerstört 1,6 Zeilenanfang zerstört [j]ni̯.n =t

de
Wenn die Dinge fallen, die du gebracht hast [---], die du gebracht hast.
  (12)

ḥkꜣ(.w) pw ⸢ḥr⸣ =s

de
Dieser Zauber ist auf ihm.
  (13)

jr tm ḫr (j)⸢ḫ.t⸣[.PL] [jni̯.n] =[t] Zeilenende zerstört

de
Wenn die Dinge nicht hinabfallen, die du gebracht hast, [---]
  (14)

1,7 Zeilenanfang zerstört n =f (j)ḫ.t.PL

de
[---] für ihn die Sachen.
  (15)

jr ḫr 〈jḫ.t〉 jm ḥr zꜣt.w zerstört ḥr =s

de
Wenn etwas davon auf den Erdboden fällt [---] deswegen.
  (16)

1,8 Zeilenanfang zerstört [ḫr]

  Avec commentaire
de
[--- fallen].
  (17)

ntt pw Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
Du (fem.) bist es!
  (18)

1,9 Zeilenanfang zerstört ⸮m? ⸮rʾ? Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] mit dem Spruch (?) [---]
  (19)

1,10 Zeilenanfang zerstört msi̯ Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] gebären(?) [---]
  (20)
Spruch x+3

Spruch x+3 2,1 mḏꜣ.t n(.j).t wḥꜥ pr r mwt 〈〈nb〉〉 〈〈mwt〉〉.t 〈〈nb(.t)〉〉 ḥfꜣ.w nb 〈〈ḥfꜣ.t〉〉 nb.t (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

  Avec commentaire
de
Schriftstück des Befreiens des Hauses von einem jeden Untoten, einer jeden Untoten, einem jeden Schlangenmännchen und einem jeden Schlangenweibchen:
 (11)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    1,6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [j]ni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Wenn die Dinge fallen, die du gebracht hast [---], die du gebracht hast.
 (12)
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dieser Zauber ist auf ihm.
 (13)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)⸢ḫ.t⸣[.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.plm.2sgf
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Wenn die Dinge nicht hinabfallen, die du gebracht hast, [---]
 (14)
    1,7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[---] für ihn die Sachen.
 (15)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn etwas davon auf den Erdboden fällt [---] deswegen.
 (16)
    1,8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fällen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[--- fallen].
 (17)
    ntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du (fem.) bist es!
 (18)
    1,9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] mit dem Spruch (?) [---]
 (19)
    1,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] gebären(?) [---]
 (20)
    Spruch x+3
    Spruch x+3
     
     
     
     

    2,1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈mwt〉〉.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈nb(.t)〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḥfꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Schriftstück des Befreiens des Hauses von einem jeden Untoten, einer jeden Untoten, einem jeden Schlangenmännchen und einem jeden Schlangenweibchen:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, phrases du texte "Sprüche gegen Schlangen" (Identifiant de texte Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)