EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (121)

[Ḥw.t-šnw] [r] =[s] [m] ⸮[Bꜣ]qꜣ?

  مع تعليق
de
(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) Bꜣqꜣ. (??)
  (122)
82

6,2 82 tꜣš =s [rs.j] [r] [ꜥꜣḏ.DU]

de
Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.
  (123)

[sḥtp.n] =[j] [jmn.tt] [m]j-qd =s • r-mn-m pd[s.wt] [n.t] [š] [•]

  مع تعليق
de
Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.
  (124)
83

[bꜣk] =s 6,3 83 n =s ḏḏ =s mr[w] [•]

  مع تعليق
de
Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].
  (125)

[mꜣꜣ.tw] [wꜥn] [ḏḏ] =sn sw •

de
Sieht man (dort irgendwo) Wacholderholz, so geben sie (die Bewohner des Westens?) es.
  (126)

jꜣb.tt m ḫwd [pḏ.t(j)]

  مع تعليق
de
Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).
  (127)
84

84 [bꜣk.w] =[sn] [ḥr] 2Q

  مع تعليق
de
Ihre Abgaben [...].
  (128)
85

6,4 [ꜥn.w.tw] [jw.PL-ḥr.j-jb] [z] [nb] [m-q]ꜣb =f • gs.PL-pr.PL [ḥr] wr [trj] 85 [tw] [r] =[j]

  مع تعليق
de
Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)
  (129)

[m] =[k] 1 bis 1,5Q 6,5 [ḥḏi̯.n] =s[⸮n?] [jri̯.w] [m] [spꜣ.t.PL] [nʾ.t] [nb.t] [wr.t] 2,5Q

  مع تعليق
de
Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].
  (130)
86

ḥqꜣ.t n.t wꜥ 86 m-ꜥ z [10]

de
Die Herrschaft des Einzelnen liegt in den Händen von 10 Männern.
 (121)
    [Ḥw.t-šnw]
    place_name
    de
    Haus der Schenu-Bäume (Ort im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[Bꜣ]qꜣ?
    place_name
    de
    Sembaq (Ort im Westdelta)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
(Der Ort) Haus-der-Bäume gehört zu ihm (d.h. zu Unterägypten) mit/einschließlich (?) (dem Ort) Bꜣqꜣ. (??)
 (122)
    6,2
     
     
     
     
    82
    82
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [rs.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣḏ.DU]
    place_name
    de
    Kanal der zwei Meeräschen (im 2. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Südgrenze liegt beim Zwei-Fische-Kanal.
 (123)
    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jmn.tt]
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]j-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    pd[s.wt]
    substantive_fem
    de
    Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Bis zu den Küstenebenen (wörtl.: Flachebenen (?) des Seelandes) habe ich den ganzen Westen befriedet.
 (124)
    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,3
     
     
     
     
    83
    83
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr[w]
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].
 (125)
    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    [wꜥn]
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sieht man (dort irgendwo) Wacholderholz, so geben sie (die Bewohner des Westens?) es.
 (126)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [pḏ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).
 (127)
    84
    84
     
     
     
     
    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ihre Abgaben [...].
 (128)
    6,4
     
     
     
     
    [ꜥn.w.tw]
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V(infl. ?)
    [jw.PL-ḥr.j-jb]
    place_name
    de
    das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-q]ꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    [trj]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    85
    85
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)
 (129)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    6,5
     
     
     
     
    [ḥḏi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [spꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2,5Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].
 (130)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    86
    86
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Herrschaft des Einzelnen liegt in den Händen von 10 Männern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)