EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (141)
95

[ꜥnḫ] =[j] [swt] 95 [wn] =[j] [wn.kwj]

de
So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
  (142)

[wn] [n]ꜣ pḏ.t(j).[PL] [r] =[f] [m] [jnb] [ḫtm.w].PL =f 6,15 wn ḏdḥ.w [r] =[f]

  مع تعليق
de
Diese Barbaren (wörtl.: Bogenleute) waren ja im Mauergebiet (?), dessen Festungen offen standen und von ihm (wem?) isoliert waren. (??)
  (143)
96 97

96 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [ḥwi̯] [st] [Tꜣ-mḥ].w • jni̯[.n] =[j] [ẖr.PL] =[sn] [nḥm.n] =[j] 6,16 [wnm.t] =sn nb.t • smꜣm[.n] =[j] [⸮r(m)ṯ?] [jm] =[sn] 97 [r] [bwy.t] ꜥꜣm.w.[PL] [r] [Km.t]

  مع تعليق
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
  (144)
98

[ꜥꜣm] [pw] 6,17 [msḥ] ⸢ḥr⸣ 98 mr.yt =[f] •

  مع تعليق
de
Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
  (145)

ḫ[np] =[f] [r] [wꜣ.t] [wꜥ.t]

  مع تعليق
de
An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
  (146)

[n] [jṯi̯.]n =f r dmj [n(.j)] [nʾ.t] [ꜥšꜣ.t]

de
(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
  (147)
99

6,18 [šdi̯] 99 [Mdn.jt] [r] [w] =[s]

  مع تعليق
de
Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
  (148)

[smḥi̯] [gs] =[s] [r] [Km.wj] Stadtdeterminativ •

  مع تعليق
de
Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?)!
  (149)

m =k s[j] [m] [ẖp(ꜣ)] [n] [ḫꜣs.tjw.PL]

  مع تعليق
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.
  (150)
111 112

ca. 27 Verse verloren 7,10 111 Lücke [n] [jni̯.tw] [〈n.tj〉] [ḥr] mw =f • hrw p[f] [n(.j)] 112 [jwi̯.t]

  مع تعليق
de
(27 Verse verloren)
Wer ihm (d.h. dem Gott) ergeben ist, wird nicht geholt werden an jenem Tag des Kommens. (?)
 (141)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [swt]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    95
    95
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wn.kwj]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg
de
So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
 (142)
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    pḏ.t(j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtm.w].PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,15
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Diese Barbaren (wörtl.: Bogenleute) waren ja im Mauergebiet (?), dessen Festungen offen standen und von ihm (wem?) isoliert waren. (??)
 (143)
    96
    96
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [Tꜣ-mḥ].w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jni̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖr.PL]
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nḥm.n]
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,16
     
     
     
     
    [wnm.t]
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    smꜣm[.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮r(m)ṯ?]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    97
    97
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    ꜥꜣm.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
 (144)
    [ꜥꜣm]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    gods_name
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DIVN
    6,17
     
     
     
     
    [msḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    98
    98
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
 (145)
    ḫ[np]
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
 (146)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯.]n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de
    bevölkerungsreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
 (147)
    6,18
     
     
     
     
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    99
    99
     
     
     
     
    [Mdn.jt]
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
 (148)
    [smḥi̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    bewässern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Km.wj]
    place_name
    de
    der Große Schwarze (10. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Stadtdeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?)!
 (149)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[j]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖp(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫꜣs.tjw.PL]
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.
 (150)
    ca. 27 Verse verloren
     
     
     
     
    7,10
     
     
     
     
    111
    111
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    [〈n.tj〉]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    112
    112
     
     
     
     
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
  مع تعليق
de
(27 Verse verloren)
Wer ihm (d.h. dem Gott) ergeben ist, wird nicht geholt werden an jenem Tag des Kommens. (?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)