EN | DE | ع

جمل النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

مشاركة
  (41)

[qsn] [pw] [sḥwrj] [n(.j)] [⸮d[nd]?-jb]

  مع تعليق
de
(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.
  (42)
32

32 [ḥmw.w] [m] [mdw.t] nḫt =k

de
Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.
  (43)

3,1 1,5Q [ḫpš] [pw] [n(.j)] [⸮nsw.t?] [ns] =[f]

  مع تعليق
de
[Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.
  (44)

[qn] mdw.t [r] [ꜥḥꜣ] [nb]

de
Die Rede ist stärker als jeder Kampf.
  (45)
34

Lücke von 5 Versen: Zeilen [3,1 bis 3] 34 Lücke 3,3 Lücke [jwi̯] [n] =[f] [mꜣꜥ.t] [ꜥtḫ].tj 〈•〉 mj [sḫr.w.PL] [n(.j)] [ḏd.t.n] [tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉]

  مع تعليق
de
(Lücke von 5 Versen)
Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.
  (46)
39

Lücke von 12 Versen: Zeilen [3,3 bis 8] [srwd] tꜣš[.PL] =[k] 39 [pẖr.t] =[k] [•]

  مع تعليق
de
(Lücke von 12 Versen)
Befestige deine Grenze[n] und deine Grenzpatrouille (?)!
  (47)

3,9 [nfr] [jri̯.t] [n] [m-ḫt] [•]

de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
  (48)

[trj] kleine Lücke ( ) ꜥnḫ n(.j) wbꜣ 3,10 [ḥr] [•]

  مع تعليق
de
Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!
  (49)

[jw] [mḥ-jb] [r] [ꜣh.w] [•]

de
(Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.
  (50)
40

[jmi̯] [sbi̯.tw] 1 oder 2Q 40 [m] [jwn] =[k] [nfr] [•]

de
Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!
 (41)
    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sḥwrj]
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮d[nd]?-jb]
    substantive_masc
    de
    der Zornige
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.
 (42)
    32
    32
     
     
     
     
    [ḥmw.w]
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei geschickt (wörtl.: kunstfertig) in der Rede, damit du siegreich bist.
 (43)
    3,1
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮nsw.t?]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Der ...] und (?) der Schwertarm (oder: die Kraft) des Königs sind seine Zunge.
 (44)
    [qn]
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Rede ist stärker als jeder Kampf.
 (45)
    Lücke von 5 Versen: Zeilen [3,1 bis 3]
     
     
     
     
    34
    34
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥtḫ].tj
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḏd.t.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉]
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Lücke von 5 Versen)
Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.
 (46)
    Lücke von 12 Versen: Zeilen [3,3 bis 8]
     
     
     
     
    [srwd]
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣš[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39
    39
     
     
     
     
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Grenzwache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Lücke von 12 Versen)
Befestige deine Grenze[n] und deine Grenzpatrouille (?)!
 (47)
    3,9
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [m-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Für die Zukunft zu handeln, ist gut.
 (48)
    [trj]
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbꜣ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,10
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Behandle das Leben dessen mit Weitblick (wörtl.: dessen mit offenem Gesicht) mit Respekt!
 (49)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de
    Vertrauensseliger (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣh.w]
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Aber/Denn) einer mit gefülltem Herzen (d.h. ein Vertrauensseliger oder einer mit zu viel Selbstvertrauen) wird zu einem Kummer Leidenden.
 (50)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [sbi̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    40
    40
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jwn]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß man [für dich (?)] eintritt wegen deines ausgeglichenen (wörtl.: vollkommenen) Wesens!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Merikare" (معرف النص Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)