EN | DE | ع

Sätze von Text Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Teilen
  (71)
47

jri̯ 47 mꜣꜥ.t wꜣḥ =⸢k⸣ [tp] tꜣ [•]

  Mit Kommentar
de
Tue die Maat, (indem/solange) du auf Erden bleibst.
  (72)

sgrj rm.w

de
Tröste den Weinenden (wörtl.: bringe den Weinenden zum Schweigen)!
  (73)

m ꜣjr 4,1 ḫꜣr.t •

de
Bedränge die Witwe nicht!
  (74)

m nš z ḥr ḫ.t jt =f •

de
Vertreibe keinen Mann vom Besitz seines Vaters (d.h. nimm ihm sein Erbe nicht weg)!
  (75)
48

m ḥḏi̯ 48 sr[.w.PL] [ḥr] [ns.t.PL] =[sn] [•]

de
Schädige keine Beamten auf ihren Posten (d.h. stufe sie nicht zurück)!
  (76)

[zꜣu̯.tj] 4,2 ḥr ḫsf m nf •

de
Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!
  (77)

m sqrj

de
Erschlage nicht (d.h. richte nicht hin)!
  (78)

nn st ꜣḫ.w n =k •

  Mit Kommentar
de
Es ist nicht nützlich für dich.
  (79)
49

ḫsf =[k] m ḥw[.y.PL] 49 [m] [zꜣ.w⸮tj?] [•] [jw] [tꜣ] 4,3 pn r grg ẖr =[s] • wpw-[ḥr] [s]bj gm[i̯] [sḥ] =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
  (80)

[jw] [nṯr] [rḫ.w] [ẖꜣk.w-jb.PL] [•]

de
Gott kennt die hinterlistigen Feinde.
 (71)
    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    47
    47
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Tue die Maat, (indem/solange) du auf Erden bleibst.
 (72)
    sgrj
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tröste den Weinenden (wörtl.: bringe den Weinenden zum Schweigen)!
 (73)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣjr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4,1
     
     
     
     
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Bedränge die Witwe nicht!
 (74)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nš
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Vertreibe keinen Mann vom Besitz seines Vaters (d.h. nimm ihm sein Erbe nicht weg)!
 (75)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    48
    48
     
     
     
     
    sr[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
de
Schädige keine Beamten auf ihren Posten (d.h. stufe sie nicht zurück)!
 (76)
    [zꜣu̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    4,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!
 (77)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sqrj
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Erschlage nicht (d.h. richte nicht hin)!
 (78)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist nicht nützlich für dich.
 (79)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    49
    49
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ.w⸮tj?]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḥ]
    substantive_masc
    de
    Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
 (80)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ.w]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [ẖꜣk.w-jb.PL]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
de
Gott kennt die hinterlistigen Feinde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)