EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ

Partager
  (31)

dr [tꜣ] [r] =[s] [•]

de
Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!
  (32)
28

2,13 [nn] [ṯs.⸮t?] ⸮j?d[r] [sbj] 28 [m] [šwꜣ.w]w ssbj.n jt =f •

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
  (33)

jn twꜣ[.y] [shꜣ] 2,14 [mšꜥ] 3,5Q tw

  Avec commentaire
de
Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)
  (34)
29

[jri̯] 29 [pḥ(.wj)] =[fj] [m] [šb.t] šꜣ.y.[⸮n?] =[f]

  Avec commentaire
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
  (35)

[qnd] [ꜥšꜣ] 2,15 [ḏi̯.tw] [ḥr] [šnꜥ]

  Avec commentaire
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
  (36)

[sfn] 3Q [ḫsf] =[k]

de
Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!
  (37)
30

30 [jw] [sšꜣ.w] =[k] [___].w Personendeterminativ m 2,16 [ḥꜥꜥ.wt]

de
So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).
  (38)

[smꜣꜥ] [ḫrw] =[k] [r-gs] [nṯr]

de
Rechtfertige dich (wörtl.: deine Stimme) an der Seite des Gottes!
  (39)
31

[jḫ] [ḏd] [r(m)ṯ] [[⸮m?-ḫm.t]] =[k] 31 [ḫsf] =[k] [r-ḏꜣ.wt] [⸮⸢jy⸣[.t]?] =f •

  Avec commentaire
de
Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines Unheils (??) strafst.
  (40)

p.t 2,17 [pw] [n.t] [z] [jwn] [nfr]

de
Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).
 (31)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!
 (32)

    2,13
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯs.⸮t?]
    substantive_fem
    de
    Vorwürfe; Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮j?d[r]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    [sbj]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
    28
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [šwꜣ.w]w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssbj.n
    verb
    de
    Rebellion verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
 (33)

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    twꜣ[.y]
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [shꜣ]
    verb
    de
    Unruhe verursachen; oder: beunruhigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2,14
     
     
     
     

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)
 (34)

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    29
    29
     
     
     
     

    [pḥ(.wj)]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [šb.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣ.y.[⸮n?]
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
 (35)

    [qnd]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2,15
     
     
     
     

    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šnꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
 (36)

    [sfn]
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3Q
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!
 (37)

    30
    30
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [sšꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    umstimmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    2,16
     
     
     
     

    [ḥꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).
 (38)

    [smꜣꜥ]
    verb
    de
    rechtfertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r-gs]
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rechtfertige dich (wörtl.: deine Stimme) an der Seite des Gottes!
 (39)

    [jḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸮m?-ḫm.t]]
    preposition
    de
    ohne Wissen, dass
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31
    31
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r-ḏꜣ.wt]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [⸮⸢jy⸣[.t]?]
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dann mögen die Menschen [in] deiner [Abwesenheit] sagen (oder: ohne daß du es weißt), daß du gemäß seines Unheils (??) strafst.
 (40)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,17
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jwn]
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein ausgeglichenes (wörtl.: vollkommenes) Wesen ist der Himmel für einen Mann (wörtl.: eines Mannes).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre für Merikare" (Identifiant de texte Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3IP3NIFJVGTNIV47MWEMXKQJQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)