EN | DE | ع

Sätze von Text Z3QE57WT5BF2XOB4FXJNAU2AHA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j:nḏ ḥr =k jy.tw m (J)tm(.w) ḫpr.tw 〈m〉 qmꜣ-nṯr.PL

de
Sei gegrüßt, gekommen als Atum, Gestalt angenommen habend als Schöpfer der Götter!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j:nḏ ḥr =k jy.tw m bꜣ-bꜣ.PL ḏsr-jm(.j)-jmn.tt

de
Sei gegrüßt, gekommen als Ba der Bas(?)/Widder der Widder(?), Abgesonderter, der im Westen ist!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 j:nḏ ḥr =k ḥr.j-nṯr.PL sḥḏ-dwꜣ.t-m-nfr.w=f

de
Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erleuchtet!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 j:nḏ ḥr =k nꜥi̯.y-ꜣḫ.w ⸢sqd⸣-[_]

de
Sei gegrüßt, der 〈in〉 {den Achu} 〈seinem Lichtglanz〉 dahingleitet, ⸢der⸣ [in seiner Sonnenscheibe/als der in seiner Sonnenscheibe] ⸢dahinfährt⸣!
 (1)
    1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, gekommen als Atum, Gestalt angenommen habend als Schöpfer der Götter!
 (2)
    2
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-jm(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Erhabener im Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, gekommen als Ba der Bas(?)/Widder der Widder(?), Abgesonderter, der im Westen ist!
 (3)
    3
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.j-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-dwꜣ.t-m-nfr.w=f
    epith_god
    de
    der die Unterwelt mit seiner Schönheit erhellt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erleuchtet!
 (4)
    4
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜥi̯.y-ꜣḫ.w
    gods_name
    de
    Der mit dahinfahrendem Ach
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sqd⸣-[_]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, der 〈in〉 {den Achu} 〈seinem Lichtglanz〉 dahingleitet, ⸢der⸣ [in seiner Sonnenscheibe/als der in seiner Sonnenscheibe] ⸢dahinfährt⸣!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "unten, rechts: Tb 15g (Sonnenhymnus)" (Text-ID Z3QE57WT5BF2XOB4FXJNAU2AHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3QE57WT5BF2XOB4FXJNAU2AHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)