en | de

Sätze von Text Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A

Teilen
 (11)
    38
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nw.(y)t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verfügt über Wasserflut.

 (12)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über den Fluss.

 (13)
    39
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nw.y
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfügt über die Flut.

 (14)
    40
     
     
     
     
    Sšp.t-jtn-ḏi̯.t
    gods_name
    de Die mit leuchtender Sonnenscheibe, die Gebende (?) (5. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de 'Die mit leuchtender Sonnenscheibe, die Gebende (?)'.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

38 sḫm =f m nw.(y)t

de Er verfügt über Wasserflut.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =f m jtr.w

de Er verfügt über den Fluss.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 sḫm =f m nw.y

de Er verfügt über die Flut.

  (14)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 Sšp.t-jtn-ḏi̯.t Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de 'Die mit leuchtender Sonnenscheibe, die Gebende (?)'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 21e: 5. Nachtstunde, Tb 68 (Fortsetzung)" (Text-ID Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3ZQCCZRGRGAZHCO4DUB5GNJ7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)