en | de

Sätze von Text Z6QEKETMRBE5NMXU7FBW6FIG5M

Teilen
  (1)

linke Seite

linke Seite ẖkrt-nsw jmꜣḫw ḫr ptḥ-zkr [t]bs-ṯꜣ

de Königsjuwel, Ehrwürdige bei Ptah-Sokar, Tebestja.

  (2)

rechte Seite

rechte Seite r-ḫ-nsw ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫw ḫr nṯr-ꜥꜣ tbs-ṯꜣ rn =s +nfr n-s-qd

de [Königsbeamtin], Priesterin der Hathor, Ehrwürdige beim großen Gott, Tebestja, ihr schöner Name (ist) Nesqed.

 (1)
    linke Seite
     
     
     
     
    ẖkrt-nsw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ptḥ-zkr
    gods_name
    de GN/Ptach-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [t]bs-ṯꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Königsjuwel, Ehrwürdige bei Ptah-Sokar, Tebestja.

 (2)
    rechte Seite
     
     
     
     
    r-ḫ-nsw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    tbs-ṯꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename; schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n-s-qd
    person_name
    de PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN

de [Königsbeamtin], Priesterin der Hathor, Ehrwürdige beim großen Gott, Tebestja, ihr schöner Name (ist) Nesqed.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Tebestja" (Text-ID Z6QEKETMRBE5NMXU7FBW6FIG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6QEKETMRBE5NMXU7FBW6FIG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)