EN | DE | ع

Sentences of Text Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU

Share
  (51)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢jri̯⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣st ꜥš-sḥn x+77 ⸢nb⸣{t} nfr [___]

  With commentary
de
Ich werde für sie jedes gute Schicksal [...] bereiten.
  (52)

jw =j (r) ⸢šdi̯⸣ =sw r x+78 tꜣ ꜥꜣ~jr~šꜣ〈n.t〉 ⸢Ḫꜣr⸣

de
Ich werde sie vor (x+78) der Linsenkrank〈heit〉 aus ⸢Syrien bewahren⸣.
  (53)

⸢j⸣w =j (r) šdi̯ x+79 =sw r tꜣ ꜥꜣ~jr~šꜣ〈n.t〉 K(ꜣ)š⸢j⸣

de
⸢I⸣ch werde sie (x+79) vor der Linsenkrank〈heit〉 aus Kusc⸢h⸣ bewahren.
  (54)

⸢j⸣w =j (r) ⸢šd⸣i̯ x+80 =sw m-ḏr.t Sḫm.t ⸢ḥnꜥ⸣ pꜣ⸢y⸣ =st šrj

de
⸢I⸣ch werde sie aus der Hand (x+80) der Sachmet ⸢und⸣ ih⸢res⸣ Sohnes ⸢retten⸣.
  (55)

jw =j (r) x+81 šdi̯ =sw m-ḏr.t ⸢pꜣ⸣ ⸢gꜣfj⸣ n(.j) tꜣ s.t jyj⸢.t⸣ x+82 pꜣ j⸢ꜥn⸣w n(.j) tꜣ ⸢s.t⸣ wḏꜣ.t

  With commentary
de
Ich werde (x+81) sie retten aus der Hand ⸢der Meerkatze⸣ der Stätte des ⸢Sanktuars⸣ (x+82) (und) des Pa⸢via⸣ns der ⸢Stätte⸣ des wḏꜣ,t-Auges.
  (56)

jw =j (r) snb x+83 ḏꜣḏꜣ =[st]

de
Ich werde [ihren] Kopf gesund erhalten.
  (57)

[j]⸢w⸣ =⸢j⸣ (r) ḏi̯.t sḏm x+84 pꜣy =⸢st⸣ ꜥnḫ.DU

de
[Ich] werde ihr Ohrenpaar (x+84) hören lassen.
  (58)

jw =j (r) ḏi̯.t nw x+85 tꜣy =st jr.t [2]

de
Ich werde ihre [beiden] (x+85) Augen sehen lassen.
  (59)

[jw] =[j] (r) [s]nb rʾ =st

de
[Ich] werden ihren Mund [ge]sund erhalten.
  (60)

x+86 jw =j (r) snb ⸮šrj? =[st]

de
(x+86) Ich werde ihre Nase? gesund erhalten.
 (51)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+77
     
     
     
     
    ⸢nb⸣{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
  With commentary
de
Ich werde für sie jedes gute Schicksal [...] bereiten.
 (52)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    x+78
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ~jr~šꜣ〈n.t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    Noun.sg.stc
    -1sg
    ⸢Ḫꜣr⸣
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde sie vor (x+78) der Linsenkrank〈heit〉 aus ⸢Syrien bewahren⸣.
 (53)
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    x+79
     
     
     
     
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ~jr~šꜣ〈n.t〉
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    K(ꜣ)š⸢j⸣
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
⸢I⸣ch werde sie (x+79) vor der Linsenkrank〈heit〉 aus Kusc⸢h⸣ bewahren.
 (54)
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šd⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    x+80
     
     
     
     
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢I⸣ch werde sie aus der Hand (x+80) der Sachmet ⸢und⸣ ih⸢res⸣ Sohnes ⸢retten⸣.
 (55)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    x+81
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢gꜣfj⸣
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jyj⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+82
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j⸢ꜥn⸣w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ich werde (x+81) sie retten aus der Hand ⸢der Meerkatze⸣ der Stätte des ⸢Sanktuars⸣ (x+82) (und) des Pa⸢via⸣ns der ⸢Stätte⸣ des wḏꜣ,t-Auges.
 (56)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+83
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich werde [ihren] Kopf gesund erhalten.
 (57)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+84
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
[Ich] werde ihr Ohrenpaar (x+84) hören lassen.
 (58)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nw
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+85
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich werde ihre [beiden] (x+85) Augen sehen lassen.
 (59)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [s]nb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich] werden ihren Mund [ge]sund erhalten.
 (60)
    x+86
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮šrj?
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(x+86) Ich werde ihre Nase? gesund erhalten.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD Ch" (Text ID Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6YGKHOKIJB2JOMN6KGBJRR4QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)