EN | DE | FR | ع

جمل النص Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A

مشاركة
  (11)

ꜥd 1

de
Fett: 1;
  (12)

wꜣt-šwy 1

de
Fußmatte: 1;
  (13)

tmꜣw 3

de
tmꜣ-Matte: 3;
  (14)

Z05 jtr 2 mn 1

de
Uschebti-Kasten 2 - 1 bleibt;
  (15)

ḫt ṯꜣy 1

de
ṯꜣy-Behälter (aus) Holz: 1;
  (16)

ꜥqw šbn 100 -//- 65

de
verschiedene Brote: 165;
  (17)

Z06 ꜥqw n mkw 30

de
Brot für den Unterhalt: 30;
  (18)

bpꜣ~rʾ~y tm 30

de
ganzer br-Fisch: 30;
  (19)

mtrḫ 2

de
mtrḫ.t-Sieb: 2;
  (20)

Z07 jwf gꜣy 2

de
Fleisch: 2 Schalen;
 (11)

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fett: 1;
 (12)

    wꜣt-šwy
    substantive_fem
    de
    Fußmatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fußmatte: 1;
 (13)

    tmꜣw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
tmꜣ-Matte: 3;
 (14)

    Z05
     
     
     
     

    jtr
    substantive
    de
    Uschebti-Kasten
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    stehen bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Uschebti-Kasten 2 - 1 bleibt;
 (15)

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ṯꜣy-Behälter (aus) Holz: 1;
 (16)

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    65
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
verschiedene Brote: 165;
 (17)

    Z06
     
     
     
     

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mkw
    substantive_masc
    de
    Unterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Brot für den Unterhalt: 30;
 (18)

    bpꜣ~rʾ~y
    substantive
    de
    [Nilfisch]
    (unspecified)
    N:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ganzer br-Fisch: 30;
 (19)

    mtrḫ
    substantive_fem
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
mtrḫ.t-Sieb: 2;
 (20)

    Z07
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Napf
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fleisch: 2 Schalen;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oNash 6 (= oBM 65936)" (معرف النص Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)